1 00:00:00,251 --> 00:00:03,963 [se reproduce música pop] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:16,851 --> 00:00:21,397 [la música pop continúa] 5 00:00:24,775 --> 00:00:25,776 [diálogo confuso] 6 00:00:39,665 --> 00:00:41,167 [saludando] ¡Ah, Muri, oh! 7 00:00:45,838 --> 00:00:49,508 ¿Qué pasa? Sí. Niño pequeño. 8 00:00:53,304 --> 00:00:54,889 -Bien hecho. -Gracias. 9 00:00:56,849 --> 00:00:57,975 Ah. ¡Mi tía! 10 00:00:58,058 --> 00:00:59,351 Vamos, todos-- 11 00:00:59,518 --> 00:01:00,978 [Tía en Pidgin] Ella no está en casa. 12 00:01:01,604 --> 00:01:03,147 -Ah-ah. -Mm-hm. 13 00:01:03,481 --> 00:01:04,774 Mamá, cálmate. 14 00:01:04,857 --> 00:01:07,109 ¿Qué quieres decir con que no está en casa? 15 00:01:07,193 --> 00:01:09,195 ¿Estamos peleando? 16 00:01:09,278 --> 00:01:12,573 ¿Me ves con palos o alfanjes? 17 00:01:12,656 --> 00:01:13,866 Dije que ella no está por aquí. 18 00:01:13,949 --> 00:01:15,159 Ella no está en casa. 19 00:01:15,618 --> 00:01:17,036 Tú, no estás bien. 20 00:01:17,119 --> 00:01:19,371 No estás bien. 21 00:01:19,830 --> 00:01:22,666 ¿No te avergüenzas de ti mismo? Me deshonras todos los días. 22 00:01:22,750 --> 00:01:26,587 Me deshonras por la mañana por la tarde y por la noche. 23 00:01:26,670 --> 00:01:27,671 ¿No estás cansado? 24 00:01:27,755 --> 00:01:29,840 ¿Dónde está mi dinero de segunda mano? ¡Págame lo que me debes! 25 00:01:30,132 --> 00:01:32,384 Recibirás tu dinero de segunda mano. 26 00:01:32,635 --> 00:01:33,886 Hay dinero aquí en mi bolsillo. 27 00:01:33,969 --> 00:01:35,930 Ese bolsillo está roto. Parece que te has vuelto loco. 28 00:01:36,013 --> 00:01:37,890 Es todo el dinero que me rompió el bolsillo. 29 00:01:37,973 --> 00:01:40,768 -[se burla] -Y lo gastaré en ti hasta que corras. 30 00:01:40,851 --> 00:01:42,520 Déjame decirte algo, 31 00:01:42,895 --> 00:01:47,274 hasta que pagues los intereses que me debes, 32 00:01:47,358 --> 00:01:53,864 He confiscado todas tus pertenencias. 33 00:01:53,948 --> 00:01:58,160 Los recolectores y los cargadores no se pelean. Nos mantenemos unidos. 34 00:01:58,244 --> 00:01:59,453 Shay, cariño. 35 00:01:59,537 --> 00:02:01,455 Simplemente te amo. No maté a nadie. 36 00:02:01,539 --> 00:02:04,375 -Tómatelo con calma contigo mismo. -¿Es porque me amas? 37 00:02:04,458 --> 00:02:06,001 -¿Que quieres asfixiarme? -[Tía] Lo siento. 38 00:02:06,085 --> 00:02:07,753 -Lo siento. -¿Por qué me asfixias? 39 00:02:08,420 --> 00:02:09,922 Ningún problema. Sobre el dinero… 40 00:02:10,714 --> 00:02:12,633 Shay bebé, te lo enviaré. 41 00:02:13,384 --> 00:02:17,388 Pero… 42 00:02:17,471 --> 00:02:19,682 -¿Qué es? -Nuestra relación ha terminado. 43 00:02:19,807 --> 00:02:21,851 -Saca de aquí tu cuerpo maloliente. -¿Te refieres a mí de esta manera? 44 00:02:21,976 --> 00:02:23,519 Hombre sabio, bien hecho. 45 00:02:23,644 --> 00:02:24,770 Entra, sabio. 46 00:02:25,437 --> 00:02:27,606 No hay ninguna posibilidad. Paga el dinero que debes. Deudor. 47 00:02:27,690 --> 00:02:28,774 Shay bebé. 48 00:02:28,941 --> 00:02:30,401 -[La tía se burla] -La nena de Muri. 49 00:02:30,943 --> 00:02:32,194 Muri el recolector. 50 00:02:32,611 --> 00:02:36,031 ♪ Shay bebé La nena de Muri la gran recolectora ♪ 51 00:02:36,198 --> 00:02:39,994 ♪ No dejes que importen Al lado del recolector, eh,eh ♪ 52 00:02:40,202 --> 00:02:41,829 -¿Qué es esto? -♪ Shay bebé ♪ 53 00:02:41,912 --> 00:02:44,456 ♪ La nena de Muri la gran recolectora ♪ 54 00:02:44,540 --> 00:02:47,877 ♪ Shay bebé La nena de Muri la gran recolectora ♪ 55 00:02:47,960 --> 00:02:51,380 ♪ No dejes que importen Al lado del recolector ♪ 56 00:02:51,463 --> 00:02:54,967 -♪ Shay bebe, eh.. -[Tía] ¡Ah! 57 00:02:55,050 --> 00:02:56,635 ¡Déjalo en manos de ella! ¡Sí! 58 00:02:56,719 --> 00:02:57,803 ¿Qué es? ¡Paso atrás! 59 00:02:58,178 --> 00:02:59,430 Pero sabes que te amo. 60 00:02:59,763 --> 00:03:01,140 Tía, por favor déjalo entrar. 61 00:03:01,223 --> 00:03:02,224 ¿Entrar dónde? ¡De ninguna manera! 62 00:03:02,349 --> 00:03:03,475 -No hay forma de que entres. -mi nena 63 00:03:03,559 --> 00:03:05,477 -dijo que debería entrar. -¡No puedes entrar! ¡De ninguna manera! 64 00:03:05,644 --> 00:03:07,855 ¡Paga lo que debes! Pagar. 65 00:03:08,022 --> 00:03:09,607 Shay cariño, no debería ser así. 66 00:03:09,690 --> 00:03:11,567 Simplemente me estás mirando así. ¡Eh! 67 00:03:11,650 --> 00:03:14,028 ¿Qué? Llévate tu cuerpo maloliente de aquí. 68 00:03:14,320 --> 00:03:15,863 ¿Estás sordo? ¡Vete de aquí! ¡Irse! 69 00:03:15,946 --> 00:03:17,031 [timbres del teléfono] 70 00:03:17,114 --> 00:03:18,782 -No hay problema. -Aquí no hay espacio para ti. 71 00:03:19,783 --> 00:03:21,827 [música animada] 72 00:03:27,207 --> 00:03:30,836 ¿Por qué Shay no lo hizo, bebé? ¿Me dejas cambiarme de ropa? 73 00:03:30,961 --> 00:03:32,296 Apesto como un macho cabrío. 74 00:03:33,130 --> 00:03:36,008 ¡Bueno! El rey está aquí. ¿Qué está pasando en las calles? 75 00:03:36,508 --> 00:03:37,885 Éste no tendrá dinero. 76 00:03:38,510 --> 00:03:41,263 Lleva cosas falsas. 77 00:03:43,515 --> 00:03:48,020 Chukwudi! estoy seguro sólo tiene un alicate en el bolsillo. 78 00:03:49,605 --> 00:03:50,940 ¿Qué está pasando hoy? 79 00:03:51,565 --> 00:03:54,568 ¡Tía, lárgate! Son 400 nairas. retirado en el stand POS. 80 00:03:55,527 --> 00:03:57,071 [resopla] ¿Qué está pasando realmente hoy? 81 00:03:57,154 --> 00:03:59,615 Todo parece seco, ¡eh! 82 00:03:59,823 --> 00:04:00,866 [mujer en inglés] Ya voy. ven 83 00:04:00,950 --> 00:04:02,993 -a este lugar. -[Muri] ¡Qué bueno! He encontrado mi presa. 84 00:04:04,078 --> 00:04:05,913 iPhone 15 correcto. 85 00:04:05,996 --> 00:04:09,083 -[mujer] ¿No puedes encontrarme? Sigue viniendo. - Vamos, Muri, Muri… 86 00:04:09,166 --> 00:04:10,250 -Muri…- -Puedes verme. 87 00:04:10,918 --> 00:04:11,919 -Sí. - sé inteligente. 88 00:04:12,002 --> 00:04:13,754 [se reproduce música de suspenso] 89 00:04:15,005 --> 00:04:16,882 - Eh. ¡Déjalo ir! -¡Ey! Mi bolso. 90 00:04:17,007 --> 00:04:18,676 - Se ha ido. -[mujer gritando] ¡Oye! ¡Mi bolso! 91 00:04:18,759 --> 00:04:19,802 -[gritos] - Se ha ido. 92 00:04:19,927 --> 00:04:22,763 -¡Ayúdame! ¡Mi bolso! -[hombre gritando] ¡Ladrón! 93 00:04:26,308 --> 00:04:28,727 [Muri] Lo logré aunque casi tuve un accidente. 94 00:04:29,144 --> 00:04:30,270 ¿Qué es esto? [se burla] 95 00:04:30,688 --> 00:04:33,691 ¿A esta señora le duele la cabeza? ¿Qué está haciendo con Panadol? ¡Ah, ah! 96 00:04:34,149 --> 00:04:35,859 ¿No hay dinero aquí? 97 00:04:37,403 --> 00:04:38,654 Ah-ah. 98 00:04:41,865 --> 00:04:45,327 [risas] Muri, eres el verdadero negocio. 99 00:04:49,498 --> 00:04:50,791 ¡Ah, ah! 100 00:04:59,425 --> 00:05:00,426 ¡Ah, ah! 101 00:05:01,343 --> 00:05:02,469 Tres mil. 102 00:05:04,888 --> 00:05:06,974 ¡Tres mil! Con toda mi acción. 103 00:05:08,851 --> 00:05:10,561 ¡Ah! Muri, has terminado. 104 00:05:11,186 --> 00:05:13,313 Lo tuyo está terminado. ¡Tres mil! 105 00:05:13,439 --> 00:05:17,276 Ah, oh mierda. 106 00:05:18,068 --> 00:05:20,654 Tres mil. ¡Ah, ah! 107 00:05:21,905 --> 00:05:24,450 La pobreza ha abrazado a esta señora. La pobreza la mantiene firme. 108 00:05:24,700 --> 00:05:25,909 Tres mil. 109 00:05:26,702 --> 00:05:27,911 -[exclama] -[teléfono sonando] 110 00:05:28,078 --> 00:05:31,373 [se burla] ¡Ah! 111 00:05:32,541 --> 00:05:33,542 [se burla] 112 00:05:34,043 --> 00:05:35,169 -¿Hola? - Raski. 113 00:05:35,502 --> 00:05:36,628 [Raski] ¡Ah, ah! 114 00:05:37,046 --> 00:05:38,505 ¡Muritalá! 115 00:05:39,381 --> 00:05:42,801 ¡Muri Mezetto! 116 00:05:43,927 --> 00:05:45,387 Mi hermano, ¿qué pasa? 117 00:05:45,929 --> 00:05:46,930 ¿Qué pasa? 118 00:05:47,056 --> 00:05:50,017 Ah, no suenas bien. 119 00:05:50,142 --> 00:05:51,185 ¿Qué pasó? 120 00:05:51,852 --> 00:05:54,563 Guy, no hay nada afuera. 121 00:05:54,730 --> 00:05:56,690 Alquilé una bicicleta y salí a la calle. 122 00:05:56,774 --> 00:05:58,150 Le arrebaté una bolsa a alguien. 123 00:05:58,233 --> 00:05:59,443 Dos mil quinientas nairas. 124 00:05:59,568 --> 00:06:02,029 El dueño de la bicicleta. Ha recogido 2500 y me quedan 500. 125 00:06:02,154 --> 00:06:03,989 Muri, ¿por qué estás? ¿siempre te comportas así? 126 00:06:04,531 --> 00:06:06,116 Todavía le estás arrebatando bolsas a Sabo. 127 00:06:06,241 --> 00:06:07,910 ¿Qué te pasa? 128 00:06:07,993 --> 00:06:09,536 ¿No puedo comer? 129 00:06:10,245 --> 00:06:12,498 POS es la nueva era. 130 00:06:12,915 --> 00:06:14,666 la gente no camina andar con dinero en efectivo. 131 00:06:15,084 --> 00:06:16,168 Punto de venta. 132 00:06:16,293 --> 00:06:17,419 Mira, amigo mío... 133 00:06:17,503 --> 00:06:18,670 Déjame volar tu mente. 134 00:06:19,088 --> 00:06:20,422 ¿Sabes qué pasó con Lati? 135 00:06:20,798 --> 00:06:23,801 -Sí, ¿qué le pasó? -Sólo porque robó 500 nairas. 136 00:06:24,301 --> 00:06:26,220 500 nairas. 137 00:06:26,929 --> 00:06:30,140 Robó 500 nairas y lo quemaron vivo. 138 00:06:30,682 --> 00:06:32,476 Chico, no tengo otra opción. ¡Ah! 139 00:06:32,726 --> 00:06:34,394 ¿Qué está pasando, Raski? 140 00:06:34,686 --> 00:06:36,772 Los repuestos son lo nuevo. 141 00:06:37,815 --> 00:06:42,486 Si puedes quitar el emblema. de un coche, es decir, 2.000 naira. 142 00:06:43,320 --> 00:06:46,073 Si puedes quitar un espejo lateral, 143 00:06:46,156 --> 00:06:47,825 Eso son 5000 nairas. 144 00:06:48,283 --> 00:06:50,202 -Es mentira. - ¿Sabes lo que haré? 145 00:06:50,410 --> 00:06:51,954 Te ayudaré a hablar con Chukwudi. 146 00:06:52,037 --> 00:06:53,330 Te ayudaré a suplicarle a Chukwudi. 147 00:06:53,872 --> 00:06:57,543 Cada vez que le das Chukwudi repuestos, te dará dinero en efectivo. 148 00:06:57,751 --> 00:07:00,379 solo estarás vendiendo a Chukwudi, eso es todo. 149 00:07:00,796 --> 00:07:03,257 Vamos a hacerlo. Gracias. 150 00:07:03,757 --> 00:07:06,301 Raski, hagámoslo. Es bueno de tu parte. 151 00:07:06,385 --> 00:07:10,013 [suena música alegre] 152 00:07:19,982 --> 00:07:24,570 [Continúa la música alegre] 153 00:07:43,172 --> 00:07:45,215 No tengo dinero para darle a esta mujer. 154 00:07:45,883 --> 00:07:47,176 Mira como éste está bebiendo agua. 155 00:07:48,177 --> 00:07:50,679 ¡Oh! Semiat Alatadindin. 156 00:07:50,762 --> 00:07:53,473 Y he comido a mi satisfacción. 157 00:07:53,932 --> 00:07:56,226 Mira cómo éste está comiendo carne. 158 00:07:56,768 --> 00:07:58,020 ¿Qué haré ahora? 159 00:07:58,270 --> 00:07:59,730 No tengo dinero. 160 00:08:00,355 --> 00:08:01,398 Muri, sé prudente. 161 00:08:01,481 --> 00:08:04,359 Bueno, bien. Muéstrale de qué estás hecho. 162 00:08:06,486 --> 00:08:07,487 ¡Ah! 163 00:08:07,696 --> 00:08:11,325 ¿Hola? Amigo mío, ¿qué está pasando? 164 00:08:12,910 --> 00:08:14,453 ¿En qué cruce estás ahora? 165 00:08:15,704 --> 00:08:17,206 ¿Tienes ese arrendajo contigo? 166 00:08:18,540 --> 00:08:21,877 Buenas, cuando pasas el vulcanizador, Estás a 100 metros de mí. 167 00:08:21,960 --> 00:08:23,086 Estoy aquí. 168 00:08:24,087 --> 00:08:27,507 Estoy comiendo en casa de Semiat. 169 00:08:28,759 --> 00:08:30,093 ¡Empieza a venir! 170 00:08:30,385 --> 00:08:33,096 Si pasas el vulcanizador, Llevo una camisa roja. 171 00:08:33,180 --> 00:08:35,557 Esperaré afuera y me estiraré. mi mano. Cuando extiendo mi mano 172 00:08:35,724 --> 00:08:37,059 Vuelve aquí. 173 00:08:37,184 --> 00:08:40,687 Ah-ah, ¿estás bajo un hechizo? ¿Estás bajo una mala influencia? 174 00:08:41,521 --> 00:08:43,232 ¿Están jugando al fútbol sobre tu cabeza? 175 00:08:43,315 --> 00:08:45,275 -Esperar. Cálmate. -Por favor dame mi dinero. 176 00:08:45,359 --> 00:08:46,652 Quiero ir a recogerlo. 177 00:08:46,735 --> 00:08:47,736 lo estan trayendo y te lo traeré. 178 00:08:47,819 --> 00:08:49,529 ¿Qué se llevan y traen? 179 00:08:49,613 --> 00:08:50,948 ¿A quién le estás contando esas tonterías? 180 00:08:51,031 --> 00:08:52,658 -Págame por la comida que comiste. -Cálmate. 181 00:08:52,741 --> 00:08:55,077 Déjame ir a recogerlo. ¿Y si se va? 182 00:08:55,202 --> 00:08:56,203 -No lo dejes ir. -Mira, 183 00:08:56,286 --> 00:08:58,538 ¡Muri, estás buscando problemas! 184 00:08:58,622 --> 00:09:00,165 ¡Sabes que lo has estado haciendo durante mucho tiempo! 185 00:09:00,290 --> 00:09:02,918 ¡Siempre vienes aquí a comer a crédito! 186 00:09:03,001 --> 00:09:04,628 quieres para enviarme de regreso al pueblo? 187 00:09:04,753 --> 00:09:06,588 -Bueno. Me has atrapado. -¿No tienes dinero? 188 00:09:06,713 --> 00:09:07,798 Me has atrapado. 189 00:09:08,048 --> 00:09:09,758 Entonces tendrás que trabajar para mí. 190 00:09:10,300 --> 00:09:12,135 -¡Ah! -Sí. 191 00:09:12,261 --> 00:09:13,887 [música entusiasta tocando] 192 00:09:16,473 --> 00:09:17,975 [se burla] 193 00:09:19,017 --> 00:09:20,060 Todo un muri. 194 00:09:20,143 --> 00:09:24,314 Muri el gran recolector tiene ahora Se volvió hacia Muri el lavavajillas. 195 00:09:24,648 --> 00:09:25,649 ¿Por qué? 196 00:09:25,732 --> 00:09:27,859 Ah-ah, ¿qué es? 197 00:09:30,195 --> 00:09:31,989 [chupa los dientes] 198 00:09:34,658 --> 00:09:35,659 [la señora se chupa los dientes] 199 00:09:35,784 --> 00:09:36,868 Aléjate de aquí. 200 00:09:38,328 --> 00:09:40,372 Si cae y se rompe, no es asunto mío. 201 00:09:42,124 --> 00:09:44,543 [desorden de cucharas] 202 00:09:47,337 --> 00:09:48,630 [chupa los dientes] 203 00:09:54,136 --> 00:09:55,262 [teléfono sonando] 204 00:09:55,345 --> 00:09:57,097 -[chupa los dientes] -[en inglés] ¿Quién llama ahora? 205 00:09:57,180 --> 00:09:59,016 -Gracias, hermano. -¡Qué tontería! 206 00:09:59,099 --> 00:10:00,767 [el teléfono sigue sonando] 207 00:10:02,436 --> 00:10:03,895 Eh, sí, ¿qué? 208 00:10:08,275 --> 00:10:11,236 ¿Qué está pasando allí? Son dos personas peleando. 209 00:10:13,864 --> 00:10:15,365 Estoy en mi hora de almuerzo. 210 00:10:15,866 --> 00:10:18,076 Sabes que soy detective. Se me permite un descanso para almorzar. 211 00:10:18,160 --> 00:10:19,619 Y no molesté a mi jefe de esta manera. 212 00:10:19,703 --> 00:10:20,704 Ve y resuelve el asunto. 213 00:10:21,997 --> 00:10:23,749 Si no puedes solucionarlo, llámame. 214 00:10:25,334 --> 00:10:26,335 Disparates. 215 00:10:26,418 --> 00:10:28,003 [tintineo de utensilios] 216 00:10:31,798 --> 00:10:34,384 [mujer en la televisión] Todos los días, Me despierto para cuidar de mi familia. 217 00:10:35,093 --> 00:10:37,971 Todos preguntan por qué elijo Smiley Cornflakes 218 00:10:38,055 --> 00:10:39,723 como el desayuno perfecto de mi hijo. 219 00:10:40,057 --> 00:10:42,434 Bueno, eso es porque contiene todos los nutrientes 220 00:10:42,642 --> 00:10:44,186 necesario para que los niños prosperen. 221 00:10:45,771 --> 00:10:48,273 [detective en pidgin] Amo demasiado a esta chica. 222 00:10:49,858 --> 00:10:50,984 La amo demasiado. 223 00:10:53,070 --> 00:10:55,781 sabes ese tiempo cuando todavía estaban en Superstar House. 224 00:10:56,198 --> 00:10:57,532 Oye... 225 00:10:59,242 --> 00:11:00,410 [en inglés] tan diferente. 226 00:11:00,577 --> 00:11:02,662 Usé todo mi salario para votar por ella. 227 00:11:03,246 --> 00:11:04,498 -¿Qué? -Sí. 228 00:11:04,581 --> 00:11:07,000 Usé mi salario. Todo ello. 229 00:11:07,084 --> 00:11:08,627 Incluyendo algunos ahorros para votar por ella. 230 00:11:08,752 --> 00:11:11,296 [en Pidgin] Déjalo. ¿Usaste qué? 231 00:11:11,588 --> 00:11:12,839 -A votar por la niña. -¿Tú? 232 00:11:13,256 --> 00:11:15,092 -Sí. -Puedes usar tu dinero. 233 00:11:15,550 --> 00:11:19,179 [en Pidgin] votar para alguien que no conoces. 234 00:11:19,763 --> 00:11:22,391 He hecho lo que me pediste que hiciera. 235 00:11:22,474 --> 00:11:24,309 He lavado todos los platos. 236 00:11:24,976 --> 00:11:27,145 Pero según lo que observé, 237 00:11:28,522 --> 00:11:32,359 los platos que lavé fueron más que la comida que comí. 238 00:11:32,484 --> 00:11:34,027 -¿Qué quieres decir? -Entonces escucha, me debes una. 239 00:11:34,152 --> 00:11:35,737 la comida del rey. 240 00:11:36,029 --> 00:11:37,614 ¿Este lugar se parece a tu palacio? 241 00:11:37,989 --> 00:11:39,074 Dame mi teléfono. 242 00:11:39,574 --> 00:11:41,868 Muri, te lo he estado advirtiendo. 243 00:11:42,285 --> 00:11:43,453 Te lo digo todo el tiempo, 244 00:11:43,537 --> 00:11:45,038 la basura que estas intentando conmigo, 245 00:11:45,288 --> 00:11:47,040 No vuelvas a intentarlo conmigo Semiat. 246 00:11:47,124 --> 00:11:48,625 no es tu familia que creó este negocio para mí. 247 00:11:48,708 --> 00:11:49,793 Dame mi teléfono. 248 00:11:49,918 --> 00:11:51,545 He trabajado para la comida de mañana. 249 00:11:51,628 --> 00:11:53,422 Me debes comida para mañana. 250 00:11:53,505 --> 00:11:54,506 Muri cierra la sesión. 251 00:11:54,589 --> 00:11:55,715 -Mira aquí, -[Muri] Un amor. 252 00:11:55,841 --> 00:11:58,844 Cualquier día que permitas este joven viene aquí a comer, 253 00:11:59,636 --> 00:12:01,263 perderás tu trabajo. 254 00:12:02,597 --> 00:12:03,682 Señora, ¿qué hizo? 255 00:12:04,057 --> 00:12:06,351 Detective, gracias por preguntar. 256 00:12:06,893 --> 00:12:10,564 ¡Ah, ah! Cada vez, Muri viene a mi tienda a comer. 257 00:12:11,106 --> 00:12:12,190 pero no paga. 258 00:12:13,108 --> 00:12:14,901 Siempre come a crédito. 259 00:12:15,944 --> 00:12:17,487 ¿Hay otros medios que utiliza para pagarte? 260 00:12:18,655 --> 00:12:20,824 Tal vez podrías tener algunos otros negocios juntos. 261 00:12:21,241 --> 00:12:22,492 No te enfades, soy detective. 262 00:12:22,576 --> 00:12:24,202 Necesitamos hacer las preguntas correctas. 263 00:12:25,912 --> 00:12:28,248 Porque el hombre que acabo de ver parece atrevido. 264 00:12:28,832 --> 00:12:32,544 [música animada] 265 00:12:54,065 --> 00:12:56,610 [mujer en inglés] Pero realmente te amaré para verlo este fin de semana. 266 00:12:56,693 --> 00:13:00,822 Hm, Chidinma hablamos sobre esto, ¿recuerdas? 267 00:13:01,364 --> 00:13:02,782 Deja que el niño descanse. 268 00:13:02,866 --> 00:13:06,036 antes de llevar la cámara y volver a poner la cara. ¿Bueno? 269 00:13:06,161 --> 00:13:08,246 -Pero realmente quiero-- - Chidinma, [se burla] 270 00:13:08,371 --> 00:13:09,706 Te conozco, ¿no? 271 00:13:10,081 --> 00:13:11,291 Te conozco muy bien. 272 00:13:11,541 --> 00:13:14,377 Por favor déjelo descansar. ¡Sí! 273 00:13:14,628 --> 00:13:16,630 no hay nada malo con la creación de recuerdos, 274 00:13:17,047 --> 00:13:18,632 pero quiero ver a mi hijo pronto. 275 00:13:19,216 --> 00:13:20,217 [en Pidgin] No hay problema. 276 00:13:20,967 --> 00:13:22,969 [en igbo] Nadie lo hará quitarte a tu hijo. 277 00:13:23,345 --> 00:13:25,180 Déjalo aquí para que descanse. 278 00:13:25,514 --> 00:13:27,766 Déjalo descansar. ¿Bueno? 279 00:13:28,099 --> 00:13:29,601 [suspiros] [en inglés] Mami, 280 00:13:30,060 --> 00:13:32,604 -quien dijo que no va a tener un-- -Señora, estamos listos para usted. 281 00:13:33,063 --> 00:13:34,105 Eh, mami, 282 00:13:34,773 --> 00:13:35,982 Hablaré contigo más tarde, ¿vale? 283 00:13:36,066 --> 00:13:37,150 Bueno. 284 00:13:37,275 --> 00:13:40,695 Dale a Cole mis besos y abrazos. Adiós. 285 00:13:40,862 --> 00:13:42,572 Bueno. [risas] 286 00:13:53,667 --> 00:13:54,960 [hombre] ¡Mami! 287 00:13:55,126 --> 00:13:57,379 Te están llamando. Creo que olvidaste algo allí. 288 00:13:57,504 --> 00:13:59,297 -¿En realidad? Bueno. Gracias. -Sí mamá. 289 00:13:59,714 --> 00:14:01,591 Gracias. ¿Qué me olvidé? 290 00:14:01,967 --> 00:14:04,219 Ah-ah, ¿qué podría haber olvidado? 291 00:14:04,594 --> 00:14:06,179 Gracias. Ya voy. [chupa los dientes] 292 00:14:11,726 --> 00:14:13,895 [en Pidgin] Mamá, ¡No cerraste tu auto! 293 00:14:14,854 --> 00:14:16,815 [se reproduce música de suspenso] 294 00:14:19,442 --> 00:14:21,570 Buenísimo, Muri. 295 00:14:21,945 --> 00:14:23,697 Robar todo. ¿Bueno? 296 00:14:23,863 --> 00:14:25,699 Muri se lo lleva todo. 297 00:14:25,782 --> 00:14:27,742 Bien hecho. 298 00:14:28,743 --> 00:14:30,328 El gran recolector. Guau. 299 00:14:30,453 --> 00:14:32,289 Eh, déjamelo a mí. 300 00:14:34,249 --> 00:14:36,209 Bien hecho. 301 00:14:36,293 --> 00:14:37,669 Vamos, muévelo. 302 00:14:38,795 --> 00:14:40,589 [se reproduce música de suspenso] 303 00:14:55,103 --> 00:14:56,646 [en inglés] ¿Su pase de entrada, señor? 304 00:14:58,773 --> 00:15:01,026 ¡Ey! ¡Mi coche! 305 00:15:01,484 --> 00:15:03,403 ¡Mi coche! ¡Ese es mi auto! 306 00:15:03,695 --> 00:15:04,821 [en Pidgin] ¿Qué paso de puerta? 307 00:15:05,280 --> 00:15:06,489 ¿No me viste entrar? 308 00:15:06,615 --> 00:15:07,741 [en inglés] Quiero decir, tu pase de entrada. 309 00:15:13,079 --> 00:15:14,205 Lo siento. 310 00:15:14,331 --> 00:15:17,000 -¡Intenta detenerlo! ¡Ladrón! -Por favor, cálmate. 311 00:15:17,292 --> 00:15:18,460 -Detener. [jaleo] -[guardia jadeando] 312 00:15:18,543 --> 00:15:19,711 -Señora, por favor venga conmigo. -[gruñidos] 313 00:15:19,919 --> 00:15:21,796 ¡Fuera! Vete, idiota. 314 00:15:23,590 --> 00:15:24,966 [música emocionante sonando] 315 00:15:27,010 --> 00:15:28,386 [Muri en yoruba] ¡He escapado! 316 00:15:32,182 --> 00:15:35,393 [música animada] 317 00:15:44,027 --> 00:15:48,406 He escapado. 318 00:15:48,782 --> 00:15:49,783 [chillidos] 319 00:15:49,908 --> 00:15:53,036 Muri, dijeron que no puedes. Tendrás éxito, pero lo has hecho. 320 00:15:53,119 --> 00:15:54,412 No me dejes estropearlo. 321 00:15:54,871 --> 00:15:57,082 Dijeron que no puedes Tendrás éxito, pero lo has hecho. 322 00:15:57,332 --> 00:15:58,625 ¡Muri por ahora! 323 00:15:59,167 --> 00:16:00,919 ¡Muri por siempre! 324 00:16:01,044 --> 00:16:03,755 Muri con estilo. 325 00:16:04,005 --> 00:16:05,006 ¡Guau! 326 00:16:05,590 --> 00:16:07,801 El don ha aterrizado. 327 00:16:08,385 --> 00:16:10,720 [se ríe descaradamente] 328 00:16:10,804 --> 00:16:13,348 Chico, si le vendo esto a Chukwudi, 329 00:16:13,473 --> 00:16:18,103 no debería conseguir nada menos de tres millones. 330 00:16:18,561 --> 00:16:20,939 Cuando recoja los tres millones… [tuts] 331 00:16:21,231 --> 00:16:26,236 Pero Chukwudi no está bien. Ese es el problema. 332 00:16:26,486 --> 00:16:30,615 Podría decir... digamos, en el peor de los casos, 333 00:16:30,990 --> 00:16:32,701 dos punto cinco millones. 334 00:16:32,784 --> 00:16:34,452 [exclama, hace gruñidos] 335 00:16:34,661 --> 00:16:35,745 Pero no confío en Chukwudi. 336 00:16:36,162 --> 00:16:38,123 Podría engañarme. 337 00:16:38,415 --> 00:16:39,833 Déjame llamar a Raski. 338 00:16:40,041 --> 00:16:42,252 [teléfono sonando] 339 00:16:46,131 --> 00:16:50,385 Ah-ah, ¿quién me llama? 340 00:16:51,469 --> 00:16:52,470 ¿Hola? 341 00:16:52,595 --> 00:16:54,305 [en yoruba] Hola Raski, ¿qué onda? 342 00:16:54,431 --> 00:16:55,932 Ha aterrizado un pez grande. 343 00:16:56,266 --> 00:16:58,268 Ha aterrizado. 344 00:16:59,185 --> 00:17:01,479 - ¡Pez grande! -¡Ah-ah! 345 00:17:01,855 --> 00:17:02,939 ¡Muri Moratto! 346 00:17:03,064 --> 00:17:04,858 Cálmate. 347 00:17:04,983 --> 00:17:06,067 ¿Qué pasa? 348 00:17:06,276 --> 00:17:07,444 ¿Lo que está sucediendo? Dime. 349 00:17:07,610 --> 00:17:08,653 Chico, es un auto. 350 00:17:08,737 --> 00:17:09,821 Espera un minuto. 351 00:17:09,904 --> 00:17:11,781 Ah-ah, ¿qué tipo de auto es? 352 00:17:11,865 --> 00:17:13,825 -¡Jeep! -¿Deporte? 353 00:17:13,950 --> 00:17:15,535 Escucha, ¿tienes alguien a quien pueda conocer? 354 00:17:15,618 --> 00:17:18,079 eso estaría dispuesto comprarlo inmediatamente? 355 00:17:18,997 --> 00:17:21,458 Cuando lo vendo, Le daré a Chukwudi cien mil. 356 00:17:21,541 --> 00:17:23,042 Yo también te daré dinero. 357 00:17:23,126 --> 00:17:25,378 Está bien. No te preocupes. 358 00:17:25,754 --> 00:17:26,963 Ve a Ikota. 359 00:17:27,130 --> 00:17:28,256 Te veré allí. 360 00:17:28,506 --> 00:17:30,258 Chico, date prisa. 361 00:17:30,341 --> 00:17:34,554 Chico malo que vive al lado de una iglesia. 362 00:17:34,637 --> 00:17:36,181 Bien, hagámoslo. 363 00:17:37,682 --> 00:17:39,434 Vaya, chico. 364 00:17:39,726 --> 00:17:41,770 Dios mío, te doy gracias por esta bendición. 365 00:17:42,103 --> 00:17:43,605 Gracias por esta gran bendición. 366 00:17:43,730 --> 00:17:44,981 ¡Gracias! 367 00:17:45,106 --> 00:17:46,983 ¡Oye, deja el camino! 368 00:17:47,108 --> 00:17:48,485 [música maravillosa] 369 00:17:57,076 --> 00:17:58,244 [La mamá de Dinma en inglés] Nada de esto es asunto mío. 370 00:17:58,328 --> 00:18:00,288 Lo único que quiero es mi coche. ¡Ayúdame a encontrar mi auto! 371 00:18:00,455 --> 00:18:03,458 -¡Quiero mi auto! [llorando histérico] -[en yoruba] ¿Qué está pasando? 372 00:18:03,541 --> 00:18:05,001 [en inglés] ¿Qué está pasando aquí? ¿Lo que está sucediendo? 373 00:18:05,335 --> 00:18:07,295 Vamos. Este no es un mercado. ¡Ah! 374 00:18:07,712 --> 00:18:09,297 Escuchábamos tu ruido desde afuera. 375 00:18:09,380 --> 00:18:11,090 [farfulla] ¡Desde afuera! 376 00:18:11,174 --> 00:18:12,467 ¿Cuál es el problema? 377 00:18:12,550 --> 00:18:14,219 Señor, hemos estado intentando para decirle que se calme. 378 00:18:14,302 --> 00:18:17,639 [sollozos] ¡Señor! Señor, Ayúdame a encontrar mi coche. Por favor. 379 00:18:17,764 --> 00:18:20,183 -[Detective] Su coche. ¿Qué coche? -Lo único que quiero es mi coche. 380 00:18:20,266 --> 00:18:23,019 -¿Qué pasó con tu coche? -[farfulla] Se robaron el auto. 381 00:18:23,144 --> 00:18:24,562 -Se lo robaron. -[Detective] ¿En serio? 382 00:18:24,646 --> 00:18:26,564 -Robaron el auto -Tu auto… ¡deja de gritar! 383 00:18:26,648 --> 00:18:27,816 -¡Ah-ah! -Te robaron el coche. 384 00:18:27,899 --> 00:18:28,900 [oficial] ¿Cuál-- 385 00:18:28,983 --> 00:18:31,069 Si lo comprobamos bien, Será un Camry 2003. 386 00:18:31,152 --> 00:18:33,112 ¡No, no, no! 387 00:18:33,822 --> 00:18:37,033 Es un Changan. CS55. 388 00:18:37,450 --> 00:18:39,577 Bueno. Tu número de Changan, dáselo. 389 00:18:39,702 --> 00:18:41,371 El número de placa del... 390 00:18:41,454 --> 00:18:42,914 [oficial 1] ¡Número de placa! [tuts] 391 00:18:43,748 --> 00:18:44,999 Um... [jadeos] 392 00:18:45,083 --> 00:18:46,709 ¿No lo sabes? ¿El número de placa de tu auto? 393 00:18:46,835 --> 00:18:48,628 ¿El coche no está matriculado? ¡El número de placa! 394 00:18:48,962 --> 00:18:50,129 Eh... 395 00:18:50,296 --> 00:18:51,965 No conoces el plato numero del auto! 396 00:18:52,048 --> 00:18:54,384 -[llora] -¿Cómo vamos a encontrar el auto? 397 00:18:54,467 --> 00:18:55,885 -[oficial 1] ¿Cómo? -[detective] ¿Enviándole un mensaje de texto? 398 00:18:56,010 --> 00:18:57,220 -Es el auto de mi hija. -[detective] ¡Ah! 399 00:18:57,303 --> 00:18:58,680 -[oficial 1] Su hija-- -Pertenece a mi hija. 400 00:18:58,805 --> 00:18:59,973 -Se acabó. -¿Dónde está tu hija ahora? 401 00:19:00,056 --> 00:19:02,183 -Mi hija está en el trabajo. -Bueno. En el trabajo. 402 00:19:02,267 --> 00:19:03,935 Tienes que llamarla para que venga aquí. 403 00:19:04,018 --> 00:19:06,062 ...conoce un poco más de esto Dinma que ven en la televisión. 404 00:19:06,855 --> 00:19:08,273 No. En realidad no lo son. 405 00:19:08,356 --> 00:19:10,066 -interesado en eso-- -O quieres que nos vayamos, 406 00:19:10,149 --> 00:19:12,068 más información privada como tu vida amorosa-- 407 00:19:12,151 --> 00:19:14,445 -¿Amas la vida? Oh Dios mío -Exactamente. Y como quién es... 408 00:19:14,571 --> 00:19:16,030 -si hay un señor-- -Es tu mamá. 409 00:19:16,155 --> 00:19:17,198 -Mi mamá. Está bien. -Ah, 410 00:19:17,282 --> 00:19:20,076 -¿Comprobación de micrófono? Mira, está bien-- -[risas] Dame un segundo por favor. 411 00:19:20,159 --> 00:19:21,369 -Ah, no hay problema. -[Dinma se ríe] 412 00:19:23,580 --> 00:19:24,581 -¿Hola? - ¿Chidinma? 413 00:19:24,789 --> 00:19:27,000 - ¿Mamá? -¡Le han robado el coche! 414 00:19:27,500 --> 00:19:28,793 ¿Qué? 415 00:19:29,002 --> 00:19:30,086 ¿Cómo? ¿Dónde? 416 00:19:30,837 --> 00:19:31,880 [reproducción de música dramática] 417 00:19:32,297 --> 00:19:33,715 ¿Dónde está Cole? 418 00:19:33,882 --> 00:19:35,508 Espera... 419 00:19:37,719 --> 00:19:38,928 Cole? 420 00:19:39,012 --> 00:19:40,430 [en yoruba] Muri, el jefe. 421 00:19:40,513 --> 00:19:43,349 -Muri, ¡qué gran cosa! -Abuela, ¿qué está pasando-- 422 00:19:46,269 --> 00:19:48,813 -[gritos] -[en inglés] ¡¿Qué?! 423 00:19:48,897 --> 00:19:49,898 ¡Ja! 424 00:19:53,735 --> 00:19:55,945 -Tengo que irme. -[productor] ¿Qué? 425 00:19:56,029 --> 00:19:58,239 Ven y quita esta cosa. Quita esta cosa. Tengo que irme. 426 00:19:58,323 --> 00:19:59,365 -¿Qué está sucediendo? -Quita esta cosa. 427 00:19:59,449 --> 00:20:01,326 ¡Rápido por favor! Tengo que irme. 428 00:20:01,409 --> 00:20:02,911 -¿Qué está sucediendo? -Mi hijo ha sido secuestrado. 429 00:20:03,202 --> 00:20:05,705 ¡Ay dios mío! 430 00:20:05,788 --> 00:20:07,123 [entrevistador] ¿Qué es todo esto? 431 00:20:07,332 --> 00:20:08,374 [chirridos de neumáticos] 432 00:20:08,499 --> 00:20:09,542 Espera un minuto. 433 00:20:09,667 --> 00:20:11,127 [en Pidgin] ¿Cómo entraste en este auto? 434 00:20:11,336 --> 00:20:13,630 [en inglés] Estaba en mi iPad ya que íbamos al centro comercial. 435 00:20:14,339 --> 00:20:15,340 ¿Dónde está mi abuela? 436 00:20:15,798 --> 00:20:19,302 Ah, Muri. ¡Ah, Muri el gran recolector! 437 00:20:19,469 --> 00:20:22,639 Coche que se suponía que debías... Ah, te equivocaste otra vez. 438 00:20:22,722 --> 00:20:24,724 ¡Ah! ¡Baja! Te has equivocado. 439 00:20:24,807 --> 00:20:26,309 No te conozco de ningún lado. ¡Baja! 440 00:20:26,392 --> 00:20:29,520 -[en inglés] ¿Qu… qué estás haciendo? -[en Pidgin] ¡Baja! Buen chico… 441 00:20:29,604 --> 00:20:30,605 -baja. Buen chico. -No. 442 00:20:30,688 --> 00:20:31,898 -Baja. Baja. -Esperar. 443 00:20:32,065 --> 00:20:33,691 Baja primero. Apresúrate. 444 00:20:33,900 --> 00:20:35,109 -Esperar. -Déjame mostrarte algo. 445 00:20:35,193 --> 00:20:36,194 Ven por favor. Ey, 446 00:20:36,277 --> 00:20:37,362 buen chico. 447 00:20:37,445 --> 00:20:39,280 Quédate ahí. Párate ahí primero. En espera. 448 00:20:40,031 --> 00:20:41,741 No te quedes en el camino o te atropellará un coche. 449 00:20:42,533 --> 00:20:44,077 Quédate ahí. 450 00:20:45,119 --> 00:20:47,956 -¿Es tu coche? -[Cole] No puedes dejarme aquí. ¡Esperar! 451 00:20:48,164 --> 00:20:49,540 [Muri en yoruba] Es ese chico. Estoy seguro de que. 452 00:20:49,832 --> 00:20:51,751 Abuela, ¿esta es una de tus bromas? 453 00:20:54,295 --> 00:20:56,965 -¡Choco chico! -[en yoruba] ¡Choco chico! ¡Bonita! 454 00:20:57,048 --> 00:20:58,716 -¡Vaya! -Te conocemos. ¿Qué pasa? 455 00:20:58,800 --> 00:21:01,135 -¿Qué pasa? ¿Te va bien? -Gran niño. ¿Por qué estás 456 00:21:01,219 --> 00:21:03,638 -¿comportándote como si no lo fueras? -Ay ¿cómo estás? ¡Detente ahí! 457 00:21:03,763 --> 00:21:05,556 -¡No lo dejes ir! -¡No puedes escapar! 458 00:21:05,640 --> 00:21:06,975 -No irás a ninguna parte. -¿Adónde crees que vas? 459 00:21:07,266 --> 00:21:08,893 -¿Adónde vas? -¿Qué te pasa? 460 00:21:09,143 --> 00:21:11,896 -[matón 1] ¡Gran celebridad! -¿Qué sucede contigo? Yo... yo... 461 00:21:12,230 --> 00:21:14,232 -[clamores ininteligibles] -[Cole gritando] ¡Déjame en paz! 462 00:21:14,357 --> 00:21:16,109 -¡Gran celebridad! -¡Guau! 463 00:21:16,317 --> 00:21:20,113 -Gran niño. -[Muri] Gente mía, ¿qué está pasando? 464 00:21:20,363 --> 00:21:21,406 Saludos, jefe. 465 00:21:21,489 --> 00:21:24,367 -¿Qué pasa hermano? Cálmate. -[matón 2] ¿Qué te pasa? 466 00:21:24,659 --> 00:21:26,077 -[Muri] Chicos, ¿qué está pasando? -[matón 1] Míralo luciendo como 467 00:21:26,160 --> 00:21:27,412 -[matón 1] Terminator. -[Muri] Todos, cálmense. 468 00:21:27,662 --> 00:21:29,080 -¿Qué es eso?-- -¿Algo para nosotros? 469 00:21:29,163 --> 00:21:31,958 -[matón 3] El Humo, tranquilízanos. -Está bien. Bueno. Vamos. 470 00:21:32,083 --> 00:21:35,211 -¡El don! ¡Te saludamos! -Vamos chicos, aguanten. 471 00:21:35,294 --> 00:21:36,462 -[Muri] ¡Muy bien, vamos! -[matón 3] ¡Chicos, vámonos! 472 00:21:36,587 --> 00:21:38,089 [en inglés] ¡Shoo! ¡Espantar! 473 00:21:38,172 --> 00:21:39,173 Irse. Todos ustedes. 474 00:21:39,257 --> 00:21:43,094 [en yoruba] Oye, jovencito. tu eres solo gritando. Podrían haberte llevado. 475 00:21:43,386 --> 00:21:44,637 [en inglés] ¿Qué te hizo regresar? 476 00:21:44,929 --> 00:21:47,515 -[charla de matones] -[Muri] ¿Qué tipo de problema es este? 477 00:21:47,598 --> 00:21:50,018 -¡Ah, Muri el gran recolector! -[Dinma en inglés] ¿Dónde está tu jefe? 478 00:21:51,519 --> 00:21:53,354 [charla confusa] 479 00:21:59,360 --> 00:22:02,530 Hola. Estoy buscando a tu jefe. [farfulla] Y mi madre, 480 00:22:02,613 --> 00:22:04,073 mi madre y mi hijo. Por favor. 481 00:22:04,157 --> 00:22:05,241 Cálmate. Estás en la comisaría. 482 00:22:05,324 --> 00:22:07,577 [en Pidgin] Um, revisa la celda dos para esa vieja que es prostituta. 483 00:22:07,660 --> 00:22:09,829 -Tal vez ella sea la indicada. -Su marido la ha sacado bajo fianza esta mañana. 484 00:22:09,954 --> 00:22:11,164 [en inglés] ¡¿Dónde diablos está mi madre?! 485 00:22:11,247 --> 00:22:12,331 Estás hablando de una anciana... 486 00:22:12,457 --> 00:22:13,958 [en Pidgin] ¡Cálmate! Y deja de golpear el mostrador. 487 00:22:14,042 --> 00:22:15,668 -¿No ves que estás en comisaría? -[en inglés] ¡Disculpe! Estoy aquí para-- 488 00:22:15,752 --> 00:22:17,086 -¿Qué es-- -[detective] ¡Dios mío! 489 00:22:17,211 --> 00:22:18,546 [en Pidgin] Jefe, ¿la conoce? 490 00:22:19,088 --> 00:22:21,841 [en inglés] ¿Qué…? ¿Es usted, señorita Chidinma? 491 00:22:22,508 --> 00:22:23,718 Sí. Sí, señor. 492 00:22:23,801 --> 00:22:25,053 ¡Qué bueno verte! 493 00:22:25,136 --> 00:22:28,181 Soy… ¡soy un gran admirador! 494 00:22:28,347 --> 00:22:29,348 ¿No la conoces? 495 00:22:29,640 --> 00:22:30,725 Este es uno de los más grandes 496 00:22:30,808 --> 00:22:31,809 -tesoros nacionales. -[oficiales] ¿En serio? 497 00:22:31,976 --> 00:22:33,144 ¡Esta es una superestrella! 498 00:22:33,227 --> 00:22:35,313 -Bienvenida, señora. -Estás en mi estación. 499 00:22:35,438 --> 00:22:38,232 -Sí, señor. -Oh mi… mira por favor, 500 00:22:38,316 --> 00:22:39,317 Necesitamos tomarnos una selfie. 501 00:22:39,442 --> 00:22:40,777 -No, no, no hay tiempo para eso. -Posar, posar, posar. 502 00:22:40,860 --> 00:22:43,362 Estoy buscando a mi madre y a mi hijo. 503 00:22:43,446 --> 00:22:44,781 Mi hijo fue secuestrado. 504 00:22:44,989 --> 00:22:47,575 Mi… mi… Él estaba en mi auto. 505 00:22:47,658 --> 00:22:49,410 Estaba en mi auto y me lo robaron. 506 00:22:49,494 --> 00:22:51,788 -Y está en el auto. -¡Dios mío! 507 00:22:52,121 --> 00:22:56,292 Esperar. El hijo que era en el auto que fue robado? 508 00:22:56,793 --> 00:22:57,794 Sí, señor. 509 00:22:57,919 --> 00:22:59,587 -¿Ese era tu hijo? -Sí, señor. 510 00:23:00,004 --> 00:23:02,882 Y la mujer que está haciendo el declaración en este momento, ¿esa es tu madre? 511 00:23:03,091 --> 00:23:05,593 -Esa es mi madre. -¡Ah! No digas más. 512 00:23:05,802 --> 00:23:06,803 ¡Trae todos los archivos! 513 00:23:06,886 --> 00:23:07,887 [en Pidgin] Está bien. Pero jefe, dijiste 514 00:23:07,970 --> 00:23:09,097 -No deberíamos archivarlo. -¡Te romperé la cabeza! 515 00:23:09,180 --> 00:23:12,558 -Todos los archivos aquí… ¡Sácalos! -Busca el archivo. Deja el camino. 516 00:23:12,642 --> 00:23:14,185 -[en inglés] Buscar archivo. ¡Cada archivo! -[oficial] Encuentre el archivo. 517 00:23:14,268 --> 00:23:15,269 [oficial 1] dije, saca los archivos. 518 00:23:15,353 --> 00:23:17,021 -[Detective] Todos manos a la obra. -[oficial] Jefe, ¿qué tipo de expediente? 519 00:23:17,105 --> 00:23:19,315 -Debemos encontrar a este niño… -Jefe, los encontraremos. 520 00:23:19,398 --> 00:23:22,693 -y este auto dentro de las próximas dos horas… -Lo encontraremos ahora, jefe. 521 00:23:22,819 --> 00:23:24,445 -o estás muerto. -Mi jefe, lo encontraremos. 522 00:23:24,529 --> 00:23:26,114 -Dos horas. -Tú, ve y dale combustible al auto. 523 00:23:26,197 --> 00:23:28,116 -Señorita Didi, venga conmigo por favor. -[Oficial 1] ¿El auto tiene combustible? 524 00:23:28,199 --> 00:23:29,200 Sólo... sólo um... 525 00:23:29,283 --> 00:23:31,077 -Por favor ven a mi oficina. Por favor. -Eh, ¿estás seguro? 526 00:23:31,160 --> 00:23:32,703 [conversación confusa] 527 00:23:32,787 --> 00:23:35,957 [detective] Encontraremos todos esos ¿Quién hizo esto y traerlos aquí mismo? 528 00:23:36,666 --> 00:23:37,834 [Cole] ¿Entonces no me conoces? 529 00:23:38,334 --> 00:23:40,336 ¿Quién eres? 530 00:23:41,045 --> 00:23:42,046 [chupa los dientes] 531 00:23:42,255 --> 00:23:43,339 ¿Ni siquiera mi mamá? 532 00:23:44,257 --> 00:23:47,176 ¿Quién es tu madre? ¿Cuál es mi negocio con tu madre? 533 00:23:47,260 --> 00:23:48,261 ¿Quién es tu madre? 534 00:23:48,344 --> 00:23:52,765 ¿O tu madre es... um... Okonjo Iweala? 535 00:23:53,474 --> 00:23:54,725 No conozco a tu madre. 536 00:23:54,976 --> 00:23:56,727 [en inglés] Mi mamá es Didi. 537 00:23:57,145 --> 00:23:59,188 Pero ahora se hace llamar Dinma. ¿Recordar? 538 00:23:59,605 --> 00:24:02,108 [en yoruba] No me importa si es didi o shuku, 539 00:24:02,942 --> 00:24:04,360 [chupa los dientes] o didindin. 540 00:24:06,320 --> 00:24:08,489 [en inglés] ¿Incluso miras? ¿Próximas superestrellas? 541 00:24:09,282 --> 00:24:12,034 ¿Qué es eso? ¿Qué me importa con eso? ¿Qué es eso? 542 00:24:12,368 --> 00:24:14,537 ¿Es el nombre? de un animal, lugar o cosa? 543 00:24:15,788 --> 00:24:20,209 Mira aquí, jovencito, no me hagas enojar contigo. 544 00:24:20,418 --> 00:24:22,378 No me estreses. Siéntate tranquilamente y no me molestes. 545 00:24:22,670 --> 00:24:23,796 No me estreses. 546 00:24:25,381 --> 00:24:27,466 Siéntate tranquilamente. Estoy pensando en dinero. 547 00:24:27,550 --> 00:24:28,551 Cómo conseguiré dinero. 548 00:24:28,968 --> 00:24:30,595 Cómo vender este auto es Lo único que tengo en la cabeza ahora mismo. 549 00:24:30,678 --> 00:24:31,971 Y ya me estás estresando. 550 00:24:32,054 --> 00:24:33,139 Qué afirmación tan absurda. 551 00:24:33,222 --> 00:24:34,599 [en inglés] "¿Conoces a mi mami?" 552 00:24:34,765 --> 00:24:35,808 ¿Qué tiene de especial tu madre? 553 00:24:35,892 --> 00:24:37,018 ¿Conoces a mi propia mamá? 554 00:24:37,935 --> 00:24:39,937 [en yoruba] ¿Sabes? ¿La madre de muri? [tuts] 555 00:24:40,188 --> 00:24:41,814 [tuts] Déjame en paz, por favor. 556 00:24:43,858 --> 00:24:44,942 [Mamá de Dinma en inglés] Lo siento mucho. 557 00:24:45,026 --> 00:24:46,694 No sé cómo pasó, 558 00:24:46,777 --> 00:24:49,989 -estaba viendo su programa de televisión favorito… -No, mami, está bien. Está bien. 559 00:24:50,114 --> 00:24:51,657 -Mami, no te culpo. -[sollozos] 560 00:24:51,741 --> 00:24:53,201 No te culpo. Recuerde su presión arterial. 561 00:24:53,284 --> 00:24:55,411 Por favor. Sólo... sólo cálmate. 562 00:24:55,578 --> 00:24:58,789 El detective estaba Solo digo algo sobre um-- 563 00:24:58,873 --> 00:25:01,959 Sí señora. Solo estaba diciendo... 564 00:25:02,043 --> 00:25:05,129 Solo estaba diciendo que um, secuestradores. 565 00:25:05,213 --> 00:25:07,465 -Suelen estar muy cerca de las víctimas. -¿Secuestrar? 566 00:25:07,548 --> 00:25:08,799 Es un crimen de intimidad. 567 00:25:09,383 --> 00:25:13,846 Sí. Así que, vamos a hablar con todos. 568 00:25:14,680 --> 00:25:16,182 Incluido el padre del niño. 569 00:25:16,265 --> 00:25:17,308 Ya sabes. 570 00:25:17,475 --> 00:25:18,643 ¿Cómo es tu relación con él? 571 00:25:21,938 --> 00:25:26,442 Um... [se aclara la garganta] es... es difícil. 572 00:25:27,568 --> 00:25:30,363 Bueno. Ningún problema. No preocuparse. 573 00:25:31,030 --> 00:25:32,657 Lo traeremos para interrogarlo. 574 00:25:32,823 --> 00:25:33,950 -Oficial. -Señor. 575 00:25:34,575 --> 00:25:39,038 Por favor, llévese señora ahora. usa esa otra oficina 576 00:25:39,163 --> 00:25:42,208 con aire acondicionado y poner un oficial allí para tomarle declaración. 577 00:25:42,667 --> 00:25:44,293 -Todo correcto, señor. -¿Bueno? 578 00:25:44,418 --> 00:25:45,461 Y luego regresa. 579 00:25:45,544 --> 00:25:47,797 Tú y yo necesitamos ir a una misión. 580 00:25:47,922 --> 00:25:48,965 Todo correcto, señor. 581 00:25:49,090 --> 00:25:50,216 ¿Te vas? 582 00:25:50,299 --> 00:25:52,134 Uh, no mi reina. Nunca te dejaré. 583 00:25:52,802 --> 00:25:57,098 Sólo vamos a traer tu El padre de su hijo está aquí para ser interrogado. 584 00:25:58,391 --> 00:25:59,976 ¿Sabes dónde podríamos encontrarlo? 585 00:26:03,771 --> 00:26:06,607 Lindo. ¿Su nombre? 586 00:26:13,698 --> 00:26:15,032 [suena música de suspenso] 587 00:26:15,116 --> 00:26:16,492 Es Banji. [suspiros] 588 00:26:17,243 --> 00:26:18,286 Banji Adams. 589 00:26:24,750 --> 00:26:26,002 Seguro. 590 00:26:31,048 --> 00:26:33,175 Está bien. 591 00:26:37,722 --> 00:26:39,056 [Muri] ¿Cómo te llamas? 592 00:26:39,557 --> 00:26:40,599 Col. 593 00:26:40,683 --> 00:26:42,643 -¿Qué? -Col. 594 00:26:43,144 --> 00:26:45,730 [en Pidgin] ¿Qué nombre ¿Tu mamá y tu papá te llaman? 595 00:26:46,314 --> 00:26:47,565 [En inglés] dije Cole. 596 00:26:47,648 --> 00:26:49,942 Ko. ¡Ah, ah! 597 00:26:50,943 --> 00:26:52,862 [en yoruba] Tu mamá y tu papá te llamaron Ko. 598 00:26:53,529 --> 00:26:55,072 De todos los nombres que podrían haber elegido. 599 00:26:55,406 --> 00:26:59,035 no te nombraron Muri, Biola, Abbey pero Ko. 600 00:26:59,744 --> 00:27:01,996 [risas] Extraño. Lo siento, Ko. 601 00:27:02,163 --> 00:27:04,248 [en inglés] Ni siquiera lo sabes cómo hablar inglés en absoluto. 602 00:27:04,332 --> 00:27:05,875 ¿Fuiste siquiera a la escuela? 603 00:27:06,459 --> 00:27:09,545 [en Pidgin] Eh, Fui a la escuela hasta JSS 3. 604 00:27:10,046 --> 00:27:11,922 Llegué a JSS 3 pero no escribí el examen WAEC. 605 00:27:12,340 --> 00:27:13,382 Fui a la escuela. 606 00:27:13,549 --> 00:27:14,633 [en yoruba] No lo pienses. 607 00:27:14,759 --> 00:27:17,470 [risas] 608 00:27:19,013 --> 00:27:21,932 ¿Qué te resulta gracioso? 609 00:27:22,141 --> 00:27:23,309 ¿Qué es gracioso? 610 00:27:24,018 --> 00:27:26,896 Oh, ¿crees que es fácil asistir a la escuela? 611 00:27:26,979 --> 00:27:29,732 [se reproduce música pop] 612 00:27:36,155 --> 00:27:37,740 [en inglés] Ustedes son los mejores, 613 00:27:37,823 --> 00:27:42,661 mi nueva mermelada ¡Acaba de hacer su primera entrada en el top 100! 614 00:27:42,745 --> 00:27:44,121 [grito] 615 00:27:44,663 --> 00:27:47,625 Pero chicos, Llevémoslo al número uno. ¿Está bien? 616 00:27:47,833 --> 00:27:51,170 Necesito que transmitas mi nuevo tema, "Sho'wa". ¡Vamos! 617 00:27:51,379 --> 00:27:53,589 recuerda hacer el desafío de baile de TikTok. ¿Bueno? 618 00:27:53,923 --> 00:27:57,093 Reto de baile TiktTk. ¿Bueno? ¡Los amo chicos! 619 00:27:57,426 --> 00:27:58,844 Los amo chicos, hombre. 620 00:27:58,928 --> 00:27:59,970 [suena música melodiosa] 621 00:28:00,054 --> 00:28:01,389 Muy bien, tráelo. 622 00:28:01,722 --> 00:28:03,682 -Está en vivo. -Oh, todavía vivo. 623 00:28:05,601 --> 00:28:08,687 Flor rosa, te seguiré. Te amo. 624 00:28:09,230 --> 00:28:10,731 ¡Transmite mi mermelada! 625 00:28:10,815 --> 00:28:12,608 [la música continúa sonando] 626 00:28:13,192 --> 00:28:14,318 -[chupa los dientes] -[oficial] ¡Oye! 627 00:28:14,402 --> 00:28:15,653 [tuts] ¿No puedo estacionar aquí? 628 00:28:15,736 --> 00:28:17,321 ¡Ey! [suspiros] 629 00:28:18,864 --> 00:28:19,949 Banji Adams. ¿Bien? 630 00:28:25,830 --> 00:28:27,039 ¿Quién pregunta? 631 00:28:27,706 --> 00:28:29,041 ¿Esto es con respecto a qué? 632 00:28:30,543 --> 00:28:31,669 ¿Qué? 633 00:28:32,253 --> 00:28:33,671 soy músico, 634 00:28:34,088 --> 00:28:36,340 ♪ Charlando con mis fans ♪ 635 00:28:37,049 --> 00:28:40,010 ♪ La policía intenta acosarme ♪ 636 00:28:40,594 --> 00:28:43,013 ♪ Oh sí ♪ 637 00:28:43,848 --> 00:28:45,558 [armoniza secamente] 638 00:28:49,562 --> 00:28:54,108 Señor Singer, su hijo ha sido secuestrado. 639 00:28:54,358 --> 00:28:55,651 [se reproduce un tono tenso] 640 00:28:56,777 --> 00:28:59,113 Mientras hablamos, Dinma está en la estación. 641 00:28:59,572 --> 00:29:01,615 con su madre dando sus declaraciones. 642 00:29:02,700 --> 00:29:03,951 Y como um... 643 00:29:05,119 --> 00:29:06,829 [risas secas] como padre del niño, 644 00:29:06,912 --> 00:29:08,747 necesitamos que vengas con nosotros y da tu declaración. 645 00:29:11,250 --> 00:29:12,460 ¿Qué es? ¿Tienes otra canción? 646 00:29:12,835 --> 00:29:14,378 [el oficial se ríe] 647 00:29:14,462 --> 00:29:16,130 Habrá mucho de tiempo para cantar allí. 648 00:29:16,422 --> 00:29:19,884 [música tensa sonando] 649 00:29:24,138 --> 00:29:25,139 ¡Raski! 650 00:29:25,806 --> 00:29:27,183 [en Pidgin] Hola, Muri, ¿dónde estás? 651 00:29:27,266 --> 00:29:28,267 [hombre 1] El mercado está mal. 652 00:29:28,350 --> 00:29:31,687 -[comerciante] Jefe. Señor. -¡Chico, no me rompas el vaso! 653 00:29:31,812 --> 00:29:33,564 Raski, estoy en el mercado, ¿dónde estás? 654 00:29:33,689 --> 00:29:35,524 [Raski] El coche robaste es un Toyota. ¿Bien? 655 00:29:36,358 --> 00:29:37,818 Um… dije que es un jeep. 656 00:29:37,902 --> 00:29:40,571 Eh, Changan, Changan. 657 00:29:40,654 --> 00:29:42,448 ¿Qué estás diciendo? ¿Changan? 658 00:29:42,907 --> 00:29:43,949 Espera un momento, ¿color negro? 659 00:29:44,033 --> 00:29:45,618 [Muri] Sí, tienes razón. ¡Oh, no! 660 00:29:45,701 --> 00:29:47,745 Les daré un puñetazo. No rompas mi parabrisas. 661 00:29:47,828 --> 00:29:48,913 Ese auto es un objetivo. 662 00:29:48,996 --> 00:29:50,039 [sirena aullando] 663 00:29:50,122 --> 00:29:51,165 [Raski] Un objetivo realmente atractivo. 664 00:29:51,290 --> 00:29:52,291 Es mentira. 665 00:29:52,583 --> 00:29:53,834 La policia esta buscando para ese auto mientras hablamos. 666 00:29:53,918 --> 00:29:55,377 Habrá problemas para cualquiera con quien lo encuentren. 667 00:29:55,711 --> 00:29:56,712 ¿No lees las noticias? 668 00:29:56,795 --> 00:29:58,714 [Muri] Raski, ¿Cómo se supone que voy a vender este auto? 669 00:29:58,797 --> 00:30:00,007 ¿Cómo lo hacemos? 670 00:30:00,424 --> 00:30:02,343 Déjame dejarlo aquí y seguir mi camino. 671 00:30:02,426 --> 00:30:04,345 Ve a Owode. Ve y conoce a Chukwudi. 672 00:30:04,428 --> 00:30:05,513 Lo llamaré por ti. 673 00:30:05,763 --> 00:30:06,764 -Eh, Chukwudi. -[la sirena sigue sonando] 674 00:30:06,847 --> 00:30:08,474 Mira, si te pillan con ese coche, 675 00:30:08,599 --> 00:30:10,851 Me uniré a ellos para quemarte vivo. 676 00:30:11,101 --> 00:30:13,270 -¿Qué te pasa? - Está bien, está bien, está bien. 677 00:30:13,646 --> 00:30:17,608 [música tensa sonando] 678 00:30:43,467 --> 00:30:47,388 [música tensa sonando] 679 00:31:03,404 --> 00:31:06,782 [se reproduce música de suspenso] 680 00:31:14,331 --> 00:31:16,500 [en inglés] ¿Me dirás cómo? ¿Estás planeando recuperar a mi hijo? 681 00:31:18,252 --> 00:31:19,795 [diálogo confuso] 682 00:31:20,087 --> 00:31:21,088 ¡Detective! 683 00:31:23,048 --> 00:31:24,466 Oye, ¿fumaste algo? 684 00:31:26,051 --> 00:31:27,428 Mira a tu alrededor. 685 00:31:28,137 --> 00:31:30,723 No puedes hablar conmigo ¡En ese tono de voz, siempre! 686 00:31:33,475 --> 00:31:36,228 [tuts] Por favor, quítate estas tonterías. y obtener sus declaraciones. 687 00:31:36,353 --> 00:31:38,314 -Sí, señor. -Gracias. 688 00:31:39,315 --> 00:31:41,191 Guy, ven y escribe... 689 00:31:41,400 --> 00:31:42,401 Disculpe, señora. 690 00:31:42,568 --> 00:31:43,736 Ven y escribe una declaración. 691 00:31:45,738 --> 00:31:47,031 [Detective] No es tu culpa. 692 00:31:48,115 --> 00:31:50,117 -Rasga un papel para que este hombre escriba. -Es Internet lo que está haciendo 693 00:31:50,200 --> 00:31:51,869 Gente muy estúpida famosa. 694 00:31:52,244 --> 00:31:54,997 -Y me quedo en shock. [tuts] Realmente sorprendido. -Coge el papel. 695 00:31:55,873 --> 00:31:57,583 ¿Tú y él? ¿Cómo? 696 00:31:58,167 --> 00:31:59,668 Habéis estado jugando juntos muy duro. 697 00:32:00,210 --> 00:32:01,462 Incluso te reproduciste para él. 698 00:32:02,755 --> 00:32:05,633 Cuando estabas en la casa, nadie podía tocar los cordones 699 00:32:05,716 --> 00:32:06,925 de tus zapatos. Pero… 700 00:32:07,009 --> 00:32:08,344 Ah-ah, ¡vamos! 701 00:32:08,636 --> 00:32:11,930 Por eso estábamos muy felices. cuando dijiste que no era suyo. 702 00:32:12,014 --> 00:32:13,349 ¿Puedes por favor ¿Volver a buscar a mi hijo? 703 00:32:13,891 --> 00:32:15,643 [bloguero] Ves todas estas cosas sobre Didi verdad? 704 00:32:15,726 --> 00:32:16,727 [sonidos de mensajes] 705 00:32:16,810 --> 00:32:18,771 - No me sorprende. -Pásame mi walkie. Pásalo. 706 00:32:18,854 --> 00:32:20,939 Sin embargo, una investigación adecuada 707 00:32:21,023 --> 00:32:22,816 es necesario llevar a cabo, 708 00:32:22,900 --> 00:32:24,902 - para demostrar que Cole -[Detective] Todas las unidades, escuchen. 709 00:32:25,110 --> 00:32:26,862 De hecho pertenece a Banji. 710 00:32:26,945 --> 00:32:28,280 -Todas las estaciones de la zona… - Porque todos 711 00:32:28,364 --> 00:32:29,448 - sabe que todo lo que hace… -[Dinma] Dios mío. 712 00:32:29,657 --> 00:32:31,784 - es usar a ese chico por fama y dinero. -[detective] …donde secuestraron a Cole… 713 00:32:31,867 --> 00:32:32,868 - Didi... -[detective] …ha sido movilizado. 714 00:32:32,951 --> 00:32:33,952 - dinos la verdad. -Todo el mundo lo sabe... 715 00:32:34,036 --> 00:32:35,412 Necesito actualizaciones tuyas. 716 00:32:35,579 --> 00:32:38,123 - Y como experto en relaciones que soy. -Todas las unidades, actualizaciones al minuto. 717 00:32:38,248 --> 00:32:40,668 te avisaré que los niños se mantienen concentrados. 718 00:32:40,751 --> 00:32:42,711 - Porque… -Has oído al jefe, ¿verdad? 719 00:32:42,795 --> 00:32:45,756 ¡Se acabó, se acabó! Ya has oído al jefe. ¿Bien? 720 00:32:45,839 --> 00:32:46,924 ¿Qué diablos te pasa? 721 00:32:47,174 --> 00:32:49,385 ¡Tú! Eres lo que me pasa. 722 00:32:49,510 --> 00:32:50,719 [música tensa sonando] 723 00:32:50,803 --> 00:32:52,096 ¿Eh? Tú hiciste esto, ¿verdad? 724 00:32:58,060 --> 00:33:00,896 Por favor corta toda esta pretensión. y toda esta actuación que estás haciendo. 725 00:33:04,191 --> 00:33:05,442 -¿Tú hiciste esto? -No. 726 00:33:05,526 --> 00:33:08,070 Fue cuando entró al vivo. video cuando estábamos grabando en vivo. 727 00:33:08,195 --> 00:33:09,655 -Perdón, ¿cuándo entró quién qué? -¿Entonces lo sabías? 728 00:33:12,783 --> 00:33:15,494 [Dinma] Ahora mi negocio es asunto de todos. 729 00:33:15,577 --> 00:33:16,787 ¿Qué tipo de vigilancia es esta? 730 00:33:17,037 --> 00:33:18,122 Mi Reina, no fui yo. 731 00:33:18,997 --> 00:33:22,209 -Yo… yo… estaba-- -¿Eras qué? 732 00:33:22,960 --> 00:33:24,753 En lugar de flotar a mi alrededor 733 00:33:24,837 --> 00:33:27,089 y burlarse de la policía, 734 00:33:27,172 --> 00:33:28,924 del… ¡Haz tu trabajo! 735 00:33:29,508 --> 00:33:32,428 Mi hijo ha sido secuestrado, ¿eh? 736 00:33:33,095 --> 00:33:34,596 Esta es la vida real. 737 00:33:35,097 --> 00:33:36,598 Este no es un reality show de televisión. 738 00:33:37,516 --> 00:33:39,184 [suena música pensativa] 739 00:33:43,772 --> 00:33:45,441 [el detective suspira] Ven conmigo. 740 00:33:45,691 --> 00:33:48,777 Jefe, esta mujer No debería estar gritándote así. 741 00:33:48,902 --> 00:33:49,903 Estás muerto. 742 00:33:50,988 --> 00:33:54,700 Y tú, Banji, [risas] estás disfrutando esto, ¿verdad? 743 00:33:55,284 --> 00:33:56,410 Te está haciendo feliz. 744 00:33:56,493 --> 00:33:58,287 -Esto es lo que quieres. -¿Qué se supone que significa eso? 745 00:33:58,495 --> 00:33:59,538 ¿Fui yo quien perdió a nuestro hijo? 746 00:33:59,621 --> 00:34:00,706 Fue secuestrado. 747 00:34:00,831 --> 00:34:03,041 ¿Y dónde estabas? ¿Eh? 748 00:34:03,125 --> 00:34:06,211 Déjame preguntarte, no hay dónde encontrarlo. ¿Mmm? 749 00:34:06,295 --> 00:34:08,672 Que rico, que rico viniendo de alguien 750 00:34:08,756 --> 00:34:10,674 quien nunca ha sido responsable en su vida. 751 00:34:10,758 --> 00:34:12,134 ¡Me protegiste de él! 752 00:34:12,259 --> 00:34:14,845 ¡Por supuesto! Tuve que proteger y proteger a mi hijo. 753 00:34:15,387 --> 00:34:18,223 Protégelo de gente como tú. eso lo utilizará para perseguir influencia. 754 00:34:18,307 --> 00:34:20,017 [Banji se ríe con ironía] 755 00:34:20,309 --> 00:34:22,853 has estado plantando una cámara en las fosas nasales del niño 756 00:34:22,936 --> 00:34:24,229 ¡Desde el día en que nació! 757 00:34:24,605 --> 00:34:26,356 ¡Mírate, caldero negro! 758 00:34:26,815 --> 00:34:28,275 -Eres un bastardo. -Eres un tonto. 759 00:34:28,358 --> 00:34:30,319 -Eres un cabrón pesado. -Dinma, si no encuentro a mi hijo… 760 00:34:30,444 --> 00:34:31,695 -¿Qué vas a hacer? -Voy a matar… 761 00:34:31,779 --> 00:34:33,572 -Escucha… No juegues conmigo. -Eres un irresponsable. 762 00:34:33,655 --> 00:34:35,032 -Lo haré-- -[Mamá de Dinma] ¡Qué vergüenza para ambos! 763 00:34:36,950 --> 00:34:38,786 Este no es el lugar para esto. 764 00:34:39,286 --> 00:34:40,954 [música melancólica sonando] 765 00:34:41,705 --> 00:34:43,582 [suspiros] Si sabes que quieres para seguir así, 766 00:34:43,665 --> 00:34:45,542 ¡Entonces sal de la comisaría! 767 00:34:45,626 --> 00:34:49,004 Después de todo, Cole era bajo mi custodia cuando sucedió. 768 00:34:51,006 --> 00:34:53,759 -Lo siento, mami. -[suspira profundamente] 769 00:34:54,092 --> 00:34:56,011 Lo siento mami. Por favor. 770 00:34:56,512 --> 00:34:58,138 Creo que deberías irte a casa ahora, por favor. 771 00:34:59,181 --> 00:35:00,224 ¿Ir a dónde? 772 00:35:00,307 --> 00:35:01,642 Mi nieto está desaparecido. 773 00:35:01,725 --> 00:35:03,268 Mami, tal vez él aparezca en casa. 774 00:35:03,352 --> 00:35:06,104 -y alguien tiene que estar ahí -para recibirlo, por favor. 775 00:35:06,772 --> 00:35:07,940 Por favor. 776 00:35:08,023 --> 00:35:10,776 Margaret, por favor ven y lleva a mamá a casa. 777 00:35:11,443 --> 00:35:13,779 Y por favor monitoree su presión arterial. Por favor. 778 00:35:16,406 --> 00:35:19,701 [se escucha música melancólica] 779 00:35:39,429 --> 00:35:43,016 [Reportero] Se ha revelado que Cole, conocido popularmente ahora como Chocoboy, 780 00:35:43,392 --> 00:35:46,562 hijo de ex compañero de casa para la próxima superestrella 781 00:35:46,645 --> 00:35:50,148 y celebridad de las redes sociales, Didi ha sido secuestrada. 782 00:35:51,066 --> 00:35:54,361 [suena música de suspenso] 783 00:35:57,906 --> 00:36:00,993 [motores de automóviles reviviendo] 784 00:36:04,204 --> 00:36:05,998 [Muri en Pidgin] ¿Qué es la policía? haciendo aquí otra vez por el amor de Dios? 785 00:36:06,081 --> 00:36:10,085 Pensé que los había evitado en el expreso. 786 00:36:10,168 --> 00:36:12,254 Todavía están aquí. ¿Lo que está sucediendo? 787 00:36:15,299 --> 00:36:17,050 [música tensa sonando] 788 00:36:19,303 --> 00:36:22,055 Muri, espero que hayas ¿No has tomado el camino equivocado? 789 00:36:22,139 --> 00:36:26,977 Espero que no hayas robado ¿lo incorrecto? Mantén la compostura. 790 00:36:34,693 --> 00:36:36,278 Ko, 791 00:36:36,653 --> 00:36:37,988 Mira, no bajes del coche. 792 00:36:38,864 --> 00:36:40,657 ¿Lo entiendes? No bajes. 793 00:36:41,408 --> 00:36:43,410 Si bajas, Esos chicos te llevarán. 794 00:36:43,493 --> 00:36:45,162 Si te cargan no puedo volver a salvarte. 795 00:36:45,245 --> 00:36:46,288 ¿Lo entiendes? 796 00:36:46,371 --> 00:36:47,372 Sólo siéntate. Ya voy. 797 00:36:47,497 --> 00:36:49,458 Ya voy. ¿Me oyes? 798 00:36:50,042 --> 00:36:51,043 Buen chico. 799 00:36:58,300 --> 00:37:03,388 [clamores ininteligibles] 800 00:37:08,060 --> 00:37:11,396 -[disputa distorsionada] -[latido fuerte] 801 00:37:12,814 --> 00:37:19,112 [disputa distorsionada] 802 00:37:22,741 --> 00:37:24,952 -[mujer] ¿No lo ves? -[hombre 1] Déjame en paz. 803 00:37:25,702 --> 00:37:30,457 [música tensa sonando] 804 00:37:49,768 --> 00:37:52,187 ¡Oye! ¡Chicos, chicos! ¡Este es el auto que estábamos buscando! 805 00:37:52,270 --> 00:37:53,897 ¡Aquí! 806 00:37:54,564 --> 00:37:56,233 [la sirena comienza a sonar] 807 00:37:56,608 --> 00:37:58,068 ¡Vamos, muévete! 808 00:38:01,196 --> 00:38:02,864 [la música tensa se intensifica] 809 00:38:04,408 --> 00:38:07,577 [sirenas aullando] 810 00:38:09,788 --> 00:38:11,623 [en inglés] Recibimos un informe de un patrullero 811 00:38:11,707 --> 00:38:14,209 que vieron un coche que se parecía exactamente al tuyo. 812 00:38:14,292 --> 00:38:15,419 Entonces, ¿por qué no lo detuvieron? 813 00:38:15,502 --> 00:38:16,753 Ahora bien, esa parte no está clara. 814 00:38:16,878 --> 00:38:18,005 Bien, ¿qué hacemos ahora? 815 00:38:18,088 --> 00:38:19,464 Seguiremos buscando. 816 00:38:19,548 --> 00:38:20,590 No nos rendiremos. 817 00:38:21,049 --> 00:38:22,175 [se reproduce música de suspenso] 818 00:38:22,509 --> 00:38:23,635 Sólo pensé en decírtelo. 819 00:38:27,347 --> 00:38:29,057 [la puerta chirría y luego golpea] 820 00:38:41,611 --> 00:38:43,238 [Cole] ¿Por qué estás haciendo esto? 821 00:38:44,281 --> 00:38:45,532 ¿Haciendo qué? 822 00:38:45,615 --> 00:38:46,616 Robo. 823 00:38:47,034 --> 00:38:48,618 sabes que hay mejores maneras de ganar dinero. 824 00:38:49,202 --> 00:38:50,287 No entiendo. 825 00:38:51,246 --> 00:38:54,416 [en yoruba] ¿Crees que, um…? 826 00:38:55,125 --> 00:38:58,336 ¿Crees que todo el mundo tiene una buena vida? 827 00:38:58,628 --> 00:39:00,505 Mira, no son todos. 828 00:39:00,589 --> 00:39:04,092 Si tuviera una opción... si tuviera una opción, 829 00:39:04,176 --> 00:39:05,427 No haré esto. 830 00:39:05,719 --> 00:39:06,887 No haré esto. 831 00:39:07,888 --> 00:39:10,515 No hay trabajo en las calles. 832 00:39:10,599 --> 00:39:13,060 Todo está desordenado. 833 00:39:13,560 --> 00:39:15,103 ¿Lo entiendes? Y tengo una madre. 834 00:39:15,312 --> 00:39:17,814 Tengo tres hermanas y una novia. 835 00:39:18,190 --> 00:39:20,817 [en inglés] ¿Eh? ¡Tienes novia! 836 00:39:21,193 --> 00:39:22,486 [en yoruba] Ah-ah, ¿qué te pasa? 837 00:39:23,236 --> 00:39:25,572 ¿Quién crees que soy? Tengo novia. 838 00:39:25,655 --> 00:39:27,199 Shay bebé. El bebé de Muri. 839 00:39:27,824 --> 00:39:28,950 El gran recolector. 840 00:39:29,326 --> 00:39:31,411 [en inglés] ¿Sabe tu novia? robas para darle dinero? 841 00:39:33,663 --> 00:39:36,917 [en yoruba] Mira aquí, Jovencito, tenga algo de sentido común. 842 00:39:37,000 --> 00:39:38,043 Ocúpate de tus asuntos. 843 00:39:38,126 --> 00:39:39,878 ¿Estás escuchando? Ocúpate de tus asuntos. 844 00:39:39,961 --> 00:39:42,714 ¡Mira aquí, oye! No dejes que me enoje contigo. 845 00:39:43,006 --> 00:39:44,091 [PA de Banji en inglés] ¿Publicar esto? 846 00:39:44,299 --> 00:39:45,717 [susurrando] Puedes publicarlo ahora. Publícalo. 847 00:39:46,426 --> 00:39:48,220 Jefe, también somos tendencia. número uno en Twitter. 848 00:39:48,428 --> 00:39:50,055 -[susurrando] ¿Número uno? -[P.A de Banji] "Sho'wa" es tendencia 849 00:39:50,138 --> 00:39:52,766 -número uno. Estoy en ello. -Retuitear. 850 00:39:52,849 --> 00:39:56,144 Publicar, dar me gusta, comentar. Diles que transmitan. 851 00:39:56,228 --> 00:39:59,189 Blogs importantes. 852 00:39:59,272 --> 00:40:01,983 - ¿Sólo gratis? -Tu canción va bien. 853 00:40:05,779 --> 00:40:06,822 [Dinma] ¿Por qué estás aquí? 854 00:40:09,866 --> 00:40:10,867 ¿Disculpe? 855 00:40:11,701 --> 00:40:13,036 Has dado tu declaración. 856 00:40:14,287 --> 00:40:15,330 Eres libre de irte. 857 00:40:17,791 --> 00:40:19,668 [risas] Dinma… 858 00:40:20,210 --> 00:40:21,586 [clics] 859 00:40:22,170 --> 00:40:24,131 No querías que siguiera con este embarazo. 860 00:40:24,214 --> 00:40:28,635 porque no lo quisiste para atenuar tu "estrella". 861 00:40:29,928 --> 00:40:31,763 ¿No te cansas de esto, eh? 862 00:40:32,764 --> 00:40:34,766 Bien, hice lo que tenía que hacer. 863 00:40:35,100 --> 00:40:39,020 Te fuiste. Te fuiste cuando más importaba. 864 00:40:39,563 --> 00:40:41,148 Y luego vuelves a entrar 865 00:40:41,231 --> 00:40:43,567 cuando viste las rosas caían sobre nosotros. 866 00:40:43,650 --> 00:40:47,445 Porque de alguna manera, Tu vida era un desastre y me necesitabas. 867 00:40:49,281 --> 00:40:51,408 ¿Qué? [risas] ¿Te necesitaba? 868 00:40:51,616 --> 00:40:53,326 Verás, no me importa todo eso. 869 00:40:53,618 --> 00:40:54,995 No. 870 00:40:55,078 --> 00:40:58,039 Lo que no puedo entender... 871 00:40:59,541 --> 00:41:02,085 así es como usarías una situación como esta 872 00:41:03,044 --> 00:41:07,090 para resucitar tu carrera muerta inexistente. 873 00:41:07,465 --> 00:41:08,717 Algo que ni siquiera deberías 874 00:41:08,800 --> 00:41:11,136 estar pensando en lo correcto en este momento. 875 00:41:11,219 --> 00:41:12,971 No es lo que deberías estar haciendo. 876 00:41:13,054 --> 00:41:14,764 [música tensa sonando] 877 00:41:15,932 --> 00:41:17,058 Usando su PA. 878 00:41:17,809 --> 00:41:19,269 Comprobando retuits! 879 00:41:21,897 --> 00:41:23,523 ¡Salir! ¡Salir! 880 00:41:23,899 --> 00:41:25,734 [golpea la puerta] 881 00:41:28,069 --> 00:41:30,947 [Dinma respira con dificultad] 882 00:41:32,282 --> 00:41:33,366 Y tú también puedes irte. 883 00:41:34,451 --> 00:41:35,619 Señor hombre, puede irse. 884 00:41:47,047 --> 00:41:49,716 Cole es mi hijo. 885 00:41:51,551 --> 00:41:52,761 No voy a ninguna parte. 886 00:41:54,721 --> 00:41:56,014 Si no te gusta, 887 00:41:58,058 --> 00:41:59,226 puedes irte. 888 00:42:09,569 --> 00:42:11,780 [Cole] Entonces, ¿cuál es el plan? 889 00:42:12,197 --> 00:42:13,531 No entiendo. 890 00:42:13,907 --> 00:42:15,116 [en yoruba] ¿Qué quieres decir con plan? 891 00:42:15,200 --> 00:42:16,701 ¿Quién está planeando contigo? 892 00:42:16,952 --> 00:42:17,953 [en inglés] ¿Qué plan? 893 00:42:18,703 --> 00:42:23,124 Robaste un auto y me secuestraste. 894 00:42:23,750 --> 00:42:26,294 [en yoruba] ¡Mira aquí! ¿Cuál es tu nombre? 895 00:42:26,836 --> 00:42:28,421 Mira, no me impliques. 896 00:42:28,505 --> 00:42:31,258 No te implicarás. ¿Quién es secuestrado? 897 00:42:31,549 --> 00:42:32,717 Yo no te secuestré. 898 00:42:33,093 --> 00:42:35,428 Elegí un auto y tú estabas en él. 899 00:42:36,096 --> 00:42:38,098 Tengo negocios con el auto, no contigo. 900 00:42:38,306 --> 00:42:40,100 Por favor, no me impliques. 901 00:42:40,183 --> 00:42:43,687 ¿No era yo el indicado? ¿Quién te salvó de esos matones? 902 00:42:44,521 --> 00:42:45,814 ¿No fui yo quien te salvó? 903 00:42:45,981 --> 00:42:47,899 Cuando la policía nos detuvo, ¿Por qué no corriste? 904 00:42:48,692 --> 00:42:50,735 ¿Eh? cuando paramos en el control policial, 905 00:42:51,069 --> 00:42:53,905 Podrías haber corrido, pero te quedaste quieto. 906 00:42:53,989 --> 00:42:56,741 porque crees Es el coche de tu madre. 907 00:42:57,200 --> 00:42:58,743 No digas lo que no sabes. 908 00:42:58,827 --> 00:43:00,453 Sea sensato. 909 00:43:01,371 --> 00:43:02,872 [en inglés] Es porque 910 00:43:03,456 --> 00:43:08,086 no quiero gente para tomarme fotos y autógrafos. 911 00:43:09,754 --> 00:43:11,715 [en yoruba] Eres No tan popular, por favor. 912 00:43:12,132 --> 00:43:15,176 -No eres popular. -[en inglés] ¿Ah, en serio? 913 00:43:15,260 --> 00:43:18,305 -¿Ah, de verdad? -[tuts] Oh Dios, mi iPad está muerto. 914 00:43:18,513 --> 00:43:20,098 Podría haberte mostrado algunas fotos, 915 00:43:20,390 --> 00:43:23,101 -y vídeos. -[en yoruba] Falso. Olvídate de esas tonterías. 916 00:43:23,768 --> 00:43:25,020 No eres... ¿Conoces a Pasu? 917 00:43:25,478 --> 00:43:28,648 No conoces a Pasu pero Pasu conoce a Muri. 918 00:43:29,941 --> 00:43:32,193 Pasu no te conoce Entonces no eres popular. 919 00:43:32,819 --> 00:43:35,196 Deja de sentirte popular. 920 00:43:35,322 --> 00:43:37,407 Si eres popular, eres rico. ¿Qué es? 921 00:43:37,490 --> 00:43:41,411 A éste lo han engañado. [risas] 922 00:43:42,287 --> 00:43:44,581 [suena música melancólica] 923 00:43:57,761 --> 00:43:58,762 [suspiros] 924 00:44:04,351 --> 00:44:07,896 [música tranquila sonando]] 925 00:44:22,452 --> 00:44:23,661 [en inglés] yo no Quiero pelear más. 926 00:44:25,622 --> 00:44:26,623 [tuts] 927 00:44:28,291 --> 00:44:29,876 Repréndeme todo lo que quieras... 928 00:44:32,879 --> 00:44:34,464 Lo merezco. 929 00:44:37,175 --> 00:44:38,218 Sí. 930 00:44:42,055 --> 00:44:43,139 Pero no deberíamos estar peleando. 931 00:44:44,974 --> 00:44:45,975 Ahora no. 932 00:44:49,521 --> 00:44:50,522 [se burla] 933 00:44:51,564 --> 00:44:52,857 Yo solo... 934 00:44:55,110 --> 00:44:56,152 [suspiros] 935 00:44:56,778 --> 00:44:58,363 Sólo tengo miedo por mi bebé. 936 00:45:03,284 --> 00:45:04,953 No sé dónde está. 937 00:45:09,791 --> 00:45:11,751 No sé con qué está lidiando. 938 00:45:15,880 --> 00:45:17,966 No sé si está herido. 939 00:45:24,305 --> 00:45:25,598 ¿Y si lo matan? 940 00:45:25,682 --> 00:45:27,600 -No, no, no. No digas eso. -[sollozos] 941 00:45:27,976 --> 00:45:30,311 -Shh. No digas eso. -[gemidos] 942 00:45:31,604 --> 00:45:33,356 -[gemidos] -Solo pensamientos positivos. 943 00:45:35,400 --> 00:45:37,068 ¿Bueno? 944 00:45:38,236 --> 00:45:40,196 -Cole es un chico inteligente. -[gemidos] 945 00:45:41,614 --> 00:45:42,699 Estará bien. 946 00:45:44,993 --> 00:45:46,119 [sollozos] ¿Cómo lo sabes? 947 00:45:46,703 --> 00:45:49,164 -¿Cómo lo sabes? -Shh. Sólo lo sé. 948 00:45:49,914 --> 00:45:51,040 Sólo lo sé. 949 00:45:53,001 --> 00:45:54,252 Lo criaste bien. 950 00:45:56,963 --> 00:45:58,339 -Lo encontraremos, -[suspiros] 951 00:45:58,548 --> 00:45:59,924 sano y salvo. 952 00:46:03,094 --> 00:46:04,304 ¿Bueno? 953 00:46:05,513 --> 00:46:06,514 Bueno. 954 00:46:08,683 --> 00:46:10,685 Ven aquí. 955 00:46:11,269 --> 00:46:13,062 Está bien. 956 00:46:14,731 --> 00:46:18,443 -Está bien. -[sollozos] 957 00:46:25,116 --> 00:46:26,409 [Cole] Tengo hambre. 958 00:46:26,659 --> 00:46:28,912 Tienes hambre. 959 00:46:29,662 --> 00:46:33,625 [en Pidgin] Muy bien, mira en la bolsa de compras de tu abuela. 960 00:46:33,708 --> 00:46:35,710 Encontrarás jabón y lejía. 961 00:46:35,835 --> 00:46:38,213 [en yoruba] Quizás deberías comer jabón y lavarlo con lejía, 962 00:46:38,296 --> 00:46:40,006 estar pleno y ser feliz. 963 00:46:40,507 --> 00:46:42,550 Tienes hambre. ¿Qué quieres que haga? sobre tu hambre? Tienes hambre. 964 00:46:42,634 --> 00:46:44,427 ¿No tengo hambre yo también? [tuts] 965 00:46:44,928 --> 00:46:46,387 [en inglés] Por favor, deja de jugar. 966 00:46:46,513 --> 00:46:47,889 Tengo mucha hambre. 967 00:46:47,972 --> 00:46:49,599 ¿Quién juega con este? 968 00:46:52,769 --> 00:46:59,484 [quejidos] ¡Tengo hambre! ¡Tengo hambre! ¡Tengo hambre! 969 00:47:01,611 --> 00:47:03,738 -[gritando] ¡Tengo hambre! ¡Tengo hambre! -[en yoruba] Está bien. 970 00:47:03,821 --> 00:47:08,326 He oído. No me grites. 971 00:47:08,535 --> 00:47:10,912 Mira dentro del bolso, tu abuela. Debe haberte comprado galletas. 972 00:47:11,079 --> 00:47:12,455 ¿No hay galletas ahí? 973 00:47:13,039 --> 00:47:14,541 ¿Eh? 974 00:47:14,749 --> 00:47:18,836 Mira alrededor del auto, si encuentras alguno. Calderilla, te compraré galletas. 975 00:47:19,546 --> 00:47:22,340 [en inglés] Abuela siempre Fomenta un estilo de vida sin efectivo. 976 00:47:22,423 --> 00:47:24,676 ¿Qué dijiste? No estoy seguro de que tengas hambre. 977 00:47:24,759 --> 00:47:25,760 No tienes hambre. 978 00:47:25,843 --> 00:47:28,429 Porque si tienes hambre, No hablarás mucha gramática. 979 00:47:28,513 --> 00:47:32,016 -Hablarás lo que yo pueda entender. -[en inglés] Ella no lleva dinero en efectivo. 980 00:47:32,267 --> 00:47:33,643 Ella no lleva efectivo. 981 00:47:33,893 --> 00:47:36,604 [en Pidgin] Yo también, no llevo efectivo porque no tengo dinero. 982 00:47:36,688 --> 00:47:37,855 Entonces tendrás hambre. 983 00:47:37,981 --> 00:47:39,399 -[en inglés] Mira ahí. -¿Comprobar dónde? 984 00:47:39,482 --> 00:47:40,900 -Allá. -¡Oh! ¿Qué es todo…? 985 00:47:43,486 --> 00:47:45,363 Muy bien, dos mil quinientos. 986 00:47:45,613 --> 00:47:47,073 ¿O cuánto es esto? 2500. 987 00:47:47,156 --> 00:47:48,408 Muy bien, ¿qué quieres comer? 988 00:47:48,908 --> 00:47:50,952 -[en inglés] Pollo y patatas fritas. -Pollo y chi… 989 00:47:51,494 --> 00:47:54,372 Cole ha sido... ha sido secuestrado, 990 00:47:55,164 --> 00:47:57,208 y por favor necesitamos tu ayuda para encontrarlo. 991 00:47:57,584 --> 00:47:58,918 [se reproduce música de suspenso] 992 00:47:59,252 --> 00:48:00,795 -[Banji] Entonces, por favor, si tienes... -[mujer] Estás disfrutando de tu comida. 993 00:48:00,920 --> 00:48:02,255 -cualquier información… -Chico inglés, espero que lo estés disfrutando. 994 00:48:02,338 --> 00:48:03,840 Por favor contacte a la policía. 995 00:48:03,923 --> 00:48:05,967 -Mm-hmm. -[Banji] La siguiente información 996 00:48:06,342 --> 00:48:07,885 tiene el color del coche, 997 00:48:08,386 --> 00:48:10,513 marca del auto y el número de placa. 998 00:48:11,222 --> 00:48:15,351 [Dinma] También estamos ofreciendo una recompensa de diez millones de naira 999 00:48:16,019 --> 00:48:18,646 - a cualquiera que tenga información -[conversación confusa] 1000 00:48:18,730 --> 00:48:20,607 -[incomprensible] - Eso nos llevará a encontrar a Cole. 1001 00:48:20,690 --> 00:48:22,191 [galimatías] 1002 00:48:22,609 --> 00:48:23,610 [imitando a Cole] Sí, sí. 1003 00:48:24,652 --> 00:48:25,653 Gracias. 1004 00:48:25,945 --> 00:48:26,946 Gracias. 1005 00:48:27,363 --> 00:48:28,656 Muchas gracias. 1006 00:48:35,830 --> 00:48:36,873 ¿Diez millones de nairas? 1007 00:48:37,749 --> 00:48:42,962 Incluso los cinco millones de naira es una lucha para mí. 1008 00:48:43,046 --> 00:48:46,466 solo pensé que Si le damos un pequeño impulso, ayudaría... 1009 00:48:46,549 --> 00:48:51,012 Dinma... escucha... No podemos... Mi vida en las redes sociales no es... 1010 00:48:51,179 --> 00:48:53,264 -No tengo… no puedo-- -Banji, 1011 00:48:54,557 --> 00:48:55,850 se que no lo tienes 1012 00:48:56,351 --> 00:48:57,852 o cualquier dinero para el caso. 1013 00:48:58,311 --> 00:48:59,479 Lo sé. 1014 00:49:01,814 --> 00:49:03,232 Entonces, ¿tienes diez millones de nairas? 1015 00:49:04,150 --> 00:49:05,234 ¿Para mi hijo? 1016 00:49:07,528 --> 00:49:10,198 ¿Para Cole? Sí. 1017 00:49:10,698 --> 00:49:11,699 [Muri en yoruba] Date prisa, date prisa. 1018 00:49:11,908 --> 00:49:12,909 -[Cole gime] -No pierdas el tiempo. 1019 00:49:12,992 --> 00:49:14,702 No tengo tiempo para tonterías. Apurarse. 1020 00:49:14,911 --> 00:49:15,912 ¿Dónde está el baño? 1021 00:49:15,995 --> 00:49:17,914 ¿Qué baño? Ve y defeca allí. Por favor. 1022 00:49:18,039 --> 00:49:19,207 [en inglés] ¿Eh? No puedo usar eso. 1023 00:49:19,290 --> 00:49:20,291 No es higiénico. 1024 00:49:20,375 --> 00:49:22,794 No es higiénico. 1025 00:49:22,877 --> 00:49:23,920 [en Pidgin] Ve y defeca allí. 1026 00:49:24,045 --> 00:49:25,672 Incluso tu mamá y tu papá tienen defecó en el monte una vez. 1027 00:49:25,755 --> 00:49:26,756 Ve y haz lo tuyo allí. 1028 00:49:26,839 --> 00:49:28,174 -[Cole gruñe] -¿Qué te pasa? 1029 00:49:29,008 --> 00:49:30,802 ¿No sabes que es estiércol? 1030 00:49:31,260 --> 00:49:32,553 [Muri se chupa los dientes] 1031 00:49:33,012 --> 00:49:34,555 [pájaros cantando] 1032 00:49:36,391 --> 00:49:38,476 -[Cole grita] -Si defecas aquí, 1033 00:49:38,810 --> 00:49:40,019 sabes que es fertilizante. 1034 00:49:40,311 --> 00:49:42,021 Todos estos árboles crecerán. 1035 00:49:42,271 --> 00:49:43,648 Tómalo, úsalo para limpiar tu trasero. 1036 00:49:43,815 --> 00:49:45,233 [en inglés] No puedo usar esto. 1037 00:49:46,192 --> 00:49:47,860 Además, nunca lo había usado antes. 1038 00:49:48,069 --> 00:49:49,320 Hay papel higiénico en el auto. 1039 00:49:49,404 --> 00:49:50,655 Sólo ve a buscar ese. 1040 00:49:50,738 --> 00:49:51,739 [Muri se chupa los dientes] 1041 00:49:51,823 --> 00:49:52,907 [en yoruba] No estás realmente presionado. 1042 00:49:53,032 --> 00:49:54,033 [Cole] ¡Ay! 1043 00:49:54,117 --> 00:49:56,285 Date prisa para que una serpiente no te muerde el trasero. 1044 00:49:56,452 --> 00:49:58,663 -¿Eh? -Oye, haz lo tuyo. 1045 00:49:58,746 --> 00:50:00,915 Ninguna serpiente. Le dije a la serpiente que se fuera. 1046 00:50:01,249 --> 00:50:02,375 [Cole gime] 1047 00:50:03,167 --> 00:50:04,377 [en inglés] Por favor ¡trae el papel higiénico! 1048 00:50:04,460 --> 00:50:06,379 Deja de gritar, por favor. 1049 00:50:06,754 --> 00:50:12,218 [Cole] ¡Ah! ¡Jesús! [gemidos] 1050 00:50:13,261 --> 00:50:17,473 [pájaros cantando] 1051 00:50:19,100 --> 00:50:20,226 [gruñendo] 1052 00:50:20,309 --> 00:50:23,104 -Mm-m. ¿Qué comiste? ¡Ah, ah! -[gemidos] 1053 00:50:23,312 --> 00:50:26,941 -Toma. Mmm. -[Cole] ¿No es el… [risas, pedos] 1054 00:50:27,024 --> 00:50:32,029 Mmmm. ¿Está bien? 1055 00:50:32,321 --> 00:50:35,742 [Cole gime] ¡Ah! ¡Oh! Oh, gracias Señor. 1056 00:50:36,868 --> 00:50:38,119 -[suspiros] -[Muri chupa los dientes] 1057 00:50:40,663 --> 00:50:43,666 [Muri resopla] Date prisa. Entra al auto. Vámonos. 1058 00:50:47,670 --> 00:50:49,380 -[Cole] ¡Ah! -[pájaros cantando] 1059 00:50:53,134 --> 00:50:55,011 [Cole] Oh, Dios. 1060 00:50:55,636 --> 00:50:57,430 [Muri gruñe] 1061 00:50:58,097 --> 00:50:59,599 [Muri] ¿Qué es todo esto? 1062 00:51:00,266 --> 00:51:01,893 [Cole gime] 1063 00:51:01,976 --> 00:51:03,102 Oh Dios, estoy en problemas. 1064 00:51:03,186 --> 00:51:06,355 -Tu defecación está tardando demasiado. -[Cole gime] 1065 00:51:06,564 --> 00:51:08,816 Dios tenga piedad de mí. 1066 00:51:08,941 --> 00:51:10,860 ¿Qué clase de problema es este? 1067 00:51:12,445 --> 00:51:14,322 Este chico no debería morir en mis manos. 1068 00:51:15,031 --> 00:51:17,325 Ah Muri. 1069 00:51:17,700 --> 00:51:19,160 Muri, te has embotado. 1070 00:51:19,535 --> 00:51:20,870 Deberías haberlo dejado en la calle. 1071 00:51:21,037 --> 00:51:22,955 ¿Qué sucede contigo? ¿Estás bien? Ah. 1072 00:51:23,206 --> 00:51:24,332 Ko, lo siento. 1073 00:51:25,917 --> 00:51:28,085 Muy bien, lo siento. 1074 00:51:28,169 --> 00:51:30,004 Muy bien, ven. 1075 00:51:30,087 --> 00:51:31,172 Lo siento. 1076 00:51:31,255 --> 00:51:36,469 Te llevaré a la farmacia. Te darán medicina. 1077 00:51:36,552 --> 00:51:38,554 Muy bien, lo siento. Ko, lo siento. 1078 00:51:40,598 --> 00:51:41,933 ¿Quién está aquí? 1079 00:51:42,016 --> 00:51:43,100 ¡Farmacéutico! 1080 00:51:43,184 --> 00:51:45,770 -¿Quién está aquí? -[farmacéutico] ¿Qué quieres? 1081 00:51:45,853 --> 00:51:46,979 -¿Qué le pasa a tu hijo? -[Muri jadeando] 1082 00:51:47,104 --> 00:51:49,148 Tiene diarrea y vómitos. ¿Solo dame tetraciclina? 1083 00:51:49,273 --> 00:51:50,775 Oh, no. no puedo solo te doy tetraciclina. 1084 00:51:50,858 --> 00:51:53,986 -¿Qué le pasa? -Tiene diarrea y vómitos. 1085 00:51:54,070 --> 00:51:55,488 Bueno. 1086 00:51:55,696 --> 00:51:56,781 Déjalo sentarse. 1087 00:51:57,198 --> 00:51:58,199 [Muri] Lo siento, lo siento Ko. 1088 00:51:58,282 --> 00:51:59,283 -Lo siento. Sólo siéntate, ¿vale? -Lo siento. 1089 00:51:59,367 --> 00:52:02,537 -Sólo siéntate. ¿Bueno? Lo siento. -[gemidos] 1090 00:52:02,662 --> 00:52:04,330 Lo siento. ¿Por cuánto tiempo? ¿Cuántas veces? 1091 00:52:04,413 --> 00:52:06,457 [en yoruba] Um, empezó con Diarrea después de comer amala. 1092 00:52:06,541 --> 00:52:08,584 -Lo siento. -Comió y empezó con diarrea. 1093 00:52:08,668 --> 00:52:11,254 Han sido hasta seis veces. Y ha vomitado como tres veces. 1094 00:52:11,337 --> 00:52:13,297 Bueno. Necesitaré darle SRO 1095 00:52:13,381 --> 00:52:15,216 para que recupere el agua que ha perdido. 1096 00:52:15,299 --> 00:52:16,551 ¿Cuál es la SRO? 1097 00:52:16,634 --> 00:52:18,302 Sería caro. 1098 00:52:18,386 --> 00:52:19,804 -No es caro. -Solo dale tetraciclina. 1099 00:52:19,887 --> 00:52:21,013 Señor, son sólo cien nairas. 1100 00:52:21,097 --> 00:52:22,890 Te lo daré gratis. Está bien. ¿Eh? Cálmate. 1101 00:52:23,641 --> 00:52:26,310 -Ah, gracias. -¿Bueno? Sólo cálmate. 1102 00:52:26,978 --> 00:52:28,145 -[Cole gime] -Lo siento. 1103 00:52:28,229 --> 00:52:29,313 [en inglés] Lo siento, ya voy. 1104 00:52:29,438 --> 00:52:30,606 [Muri] Lo siento. 1105 00:52:30,731 --> 00:52:32,817 -Ya voy. Ya voy. -[en Pidgin] Descansa la cabeza. Lo siento. 1106 00:52:32,984 --> 00:52:34,485 -Lo siento. Sostén esto por mí. -Lo siento. 1107 00:52:34,652 --> 00:52:35,862 -[farmacéutico] Mm. -[Muri] Eres un hombre fuerte. 1108 00:52:35,945 --> 00:52:37,655 -[Muri] Lo siento. -Lo beberás ahora y te sentirás bien. 1109 00:52:37,738 --> 00:52:38,990 -Lo siento. -[farmacéutico] Lo siento. 1110 00:52:39,574 --> 00:52:42,410 ¿Bueno? Está bien. Agítelo. 1111 00:52:42,535 --> 00:52:44,453 -¿Debería sacudirlo? -Sí. Agítelo. 1112 00:52:44,912 --> 00:52:49,000 Bueno. Lo siento. 1113 00:52:49,834 --> 00:52:51,002 Bébelo poco a poco. 1114 00:52:51,085 --> 00:52:53,421 Cuando llegues a casa también, debes beberlo poco a poco. 1115 00:52:53,880 --> 00:52:56,549 -Cuidadoso. No lo estrangules. -[Muri] Lo siento. 1116 00:52:56,716 --> 00:52:58,259 [farmacéutico] Muy bien. Lo siento. 1117 00:52:58,384 --> 00:52:59,802 -Recostarse. -Mi chico, lo siento. 1118 00:52:59,927 --> 00:53:02,722 -Eres un hombre fuerte. -Eh, podría ser una intoxicación alimentaria. 1119 00:53:02,805 --> 00:53:04,682 ¡Ah, ah! ¿Intoxicación alimentaria? ¿Cómo? 1120 00:53:04,765 --> 00:53:06,392 También comí la amala. 1121 00:53:06,601 --> 00:53:08,352 Uh... sólo porque lo diste a luz. 1122 00:53:08,436 --> 00:53:09,896 no significa vuestros cuerpos son iguales. ¿Bien? 1123 00:53:09,979 --> 00:53:11,188 Bueno. No es así estrictamente. 1124 00:53:11,314 --> 00:53:13,316 No es así estrictamente. No te preocupes, él estará bien. 1125 00:53:14,150 --> 00:53:15,484 Déjalo sorber poco a poco. 1126 00:53:15,776 --> 00:53:16,986 [Muri] Eres un hombre fuerte. 1127 00:53:17,069 --> 00:53:24,076 Dios me ayude. mi hermana, ¿Puedo conseguir agua para lavar su cuerpo? 1128 00:53:24,869 --> 00:53:25,995 -Em… -Déjame bañarlo. 1129 00:53:26,078 --> 00:53:27,580 Ningún problema. Ya voy. 1130 00:53:27,914 --> 00:53:29,665 -No estarás implicado. -Que siga sorbiendo. Ya voy. 1131 00:53:29,790 --> 00:53:30,791 Dios no te decepcionará. 1132 00:53:31,042 --> 00:53:33,002 -[farmacéutico] Amén. -Eres un hombre fuerte, Ko. Mírame. 1133 00:53:33,085 --> 00:53:35,046 -[Muri] Lo siento. -[farmacéutico] Lo siento. 1134 00:53:35,129 --> 00:53:37,131 -Bueno. -Aquí está el agua. Lo siento. 1135 00:53:37,381 --> 00:53:40,134 -Ponerse de pie. Lo siento. -[gemidos] 1136 00:53:40,343 --> 00:53:43,012 -Lo siento. Llévalo. -Vamos. 1137 00:53:43,179 --> 00:53:44,972 -¿Debería seguirte? -Sí. Gracias. 1138 00:53:45,139 --> 00:53:46,891 -Cuidadoso. Lo siento. -[Muri] Lo siento. 1139 00:53:47,058 --> 00:53:48,976 -[farmacéutico] Lo siento. -Hombre muy fuerte. Lo siento. 1140 00:53:49,352 --> 00:53:51,270 -[Benji resopla] -[Dinma en inglés] Detective. 1141 00:53:51,604 --> 00:53:52,813 Sí señorita. 1142 00:53:53,814 --> 00:53:55,733 ¿Cuándo fue la última vez que manejó un caso como este? 1143 00:53:59,070 --> 00:54:00,863 Mmm. Hace unos meses. 1144 00:54:02,573 --> 00:54:03,616 Pero debo decirte, 1145 00:54:04,200 --> 00:54:05,284 no terminó bien. 1146 00:54:07,161 --> 00:54:09,705 Pero por muchas razones. 1147 00:54:12,124 --> 00:54:13,292 Necesitas tener fe. 1148 00:54:14,961 --> 00:54:16,796 No sé. 1149 00:54:18,047 --> 00:54:21,384 ¿Cómo crees en la misma persona? 1150 00:54:22,843 --> 00:54:26,097 ¿Quién puede evitar que todo esto suceda? ¿Pero aún así dejar que suceda? ¿Cómo? 1151 00:54:28,849 --> 00:54:30,559 Me parece bien. 1152 00:54:31,352 --> 00:54:33,521 Pero es lo mismo que tener esperanza. 1153 00:54:34,605 --> 00:54:38,526 Y en mi experiencia He descubierto que muchas veces 1154 00:54:39,318 --> 00:54:40,778 la esperanza es mucho más que suficiente. 1155 00:54:43,155 --> 00:54:44,740 Mantengamos la esperanza. 1156 00:54:48,494 --> 00:54:51,622 [chica 1 en Pidgin] Sólo Dios lo sabe donde el niño inocente es así, ¿eh? 1157 00:54:52,540 --> 00:54:54,834 [chica 2] El verdadero problema es por eso que ella eligió dormir 1158 00:54:54,917 --> 00:54:56,836 ¡Con Bjay de todas las personas! 1159 00:54:57,294 --> 00:54:58,379 [en inglés] ¿Qué pasa? con dormir con Bjay? 1160 00:54:58,504 --> 00:55:00,131 Así que si te dan la oportunidad, ¿no? 1161 00:55:00,548 --> 00:55:01,549 No. 1162 00:55:02,174 --> 00:55:03,467 Ah, por favor. 1163 00:55:06,387 --> 00:55:07,471 -[farmacéutico en inglés] Buenas noches. -[ambas chicas] Buenas noches. 1164 00:55:07,555 --> 00:55:08,556 ¿Qué quieres comprar? 1165 00:55:08,639 --> 00:55:09,932 Lo de siempre. Pero para mi amigo. 1166 00:55:10,641 --> 00:55:11,767 Un minuto. 1167 00:55:12,476 --> 00:55:14,311 -¿Lo viste? -Sí, lo vi. 1168 00:55:14,812 --> 00:55:16,272 [música de introducción de noticias] 1169 00:55:19,567 --> 00:55:20,735 Ese es Cole. 1170 00:55:22,486 --> 00:55:23,946 Un chico tan dulce. 1171 00:55:24,196 --> 00:55:25,239 ¿Yo se, verdad? 1172 00:55:27,366 --> 00:55:28,909 ¿Ese es el hijo de Didi? 1173 00:55:29,535 --> 00:55:31,162 ¡Jesús! ¡El que están buscando! 1174 00:55:31,245 --> 00:55:32,788 -[en Pidgin] Vaya, ¿no lo sabías? -[farmacéutico] Ah. 1175 00:55:32,997 --> 00:55:35,082 -¿Dónde has estado? -Estoy en problemas. 1176 00:55:35,166 --> 00:55:36,500 Estaba bañándose aquí afuera. 1177 00:55:36,751 --> 00:55:39,670 ¡Ja! Se estaba bañando aquí. 1178 00:55:39,920 --> 00:55:41,380 -El chico... -¿Qué está pasando? 1179 00:55:41,464 --> 00:55:43,215 El chico que son Buscando justo a la izquierda. 1180 00:55:43,549 --> 00:55:44,925 Se fue de aquí no hace mucho. 1181 00:55:45,051 --> 00:55:48,137 -¿Está seguro? -Sí. Incluso le di SRO para que la usara. 1182 00:55:48,220 --> 00:55:49,555 Ver la SRO. Le di SRO. 1183 00:55:49,638 --> 00:55:50,723 Estaba bañándose afuera. 1184 00:55:50,806 --> 00:55:53,267 -[en inglés] ¿Y estás seguro? -Sí. 1185 00:55:53,684 --> 00:55:56,270 -[exclama] -¡Sólo llama a la policía! 1186 00:55:56,604 --> 00:55:57,855 ¡Llama a Didi! 1187 00:55:57,938 --> 00:56:00,274 [clics] [en Pidgin] Hay una recompensa de diez millones de nairas para encontrarlo. 1188 00:56:00,399 --> 00:56:02,151 -Exactamente. Diez millones. -¿Qué dijiste? 1189 00:56:02,234 --> 00:56:06,155 Diez millones. [risas] ¿Dónde está mi teléfono? 1190 00:56:10,076 --> 00:56:11,535 [en inglés] ¿Qué coche? ¿vino aquí con? 1191 00:56:11,994 --> 00:56:13,037 ¿Vino aquí con un coche? 1192 00:56:13,120 --> 00:56:15,664 Coche… [tuts] No me di cuenta. 1193 00:56:15,873 --> 00:56:16,874 [gemidos] Oh Dios. 1194 00:56:17,166 --> 00:56:19,460 Él acaba de entrar aquí para comprarle medicinas. 1195 00:56:19,752 --> 00:56:20,878 ¿Medicamento? 1196 00:56:21,087 --> 00:56:22,338 Cole no puede simplemente tomar cualquier medicamento. 1197 00:56:22,463 --> 00:56:23,714 ¿Qué droga les vendiste? 1198 00:56:23,839 --> 00:56:25,007 Estaba vomitando y defecando. 1199 00:56:25,091 --> 00:56:26,217 -entonces le doy SRO. -[se burla] 1200 00:56:26,300 --> 00:56:27,510 Parecía una intoxicación alimentaria. 1201 00:56:27,635 --> 00:56:28,761 -por la forma en que lo estaba describiendo. -Jesús. 1202 00:56:28,969 --> 00:56:30,137 ¿Qué le dio de comer a mi niño? 1203 00:56:30,221 --> 00:56:32,181 Está bien. ¿Obtuviste su nombre? 1204 00:56:32,807 --> 00:56:33,808 ¿Algo? 1205 00:56:34,266 --> 00:56:35,351 no pregunté 1206 00:56:35,434 --> 00:56:37,520 pero le dije que le diera agua para limpiar su sistema. 1207 00:56:38,479 --> 00:56:39,980 ¿Limpiar su sistema? 1208 00:56:40,272 --> 00:56:41,273 ¿Cómo estaba cuando se fue? 1209 00:56:41,607 --> 00:56:42,983 Estará bien, ¿vale? 1210 00:56:44,276 --> 00:56:47,113 ¿Dijo algo? ¿Adónde iban? 1211 00:56:48,030 --> 00:56:49,115 No sé. 1212 00:56:49,198 --> 00:56:50,658 Él simplemente… Se apresuró a entrar aquí con el chico. 1213 00:56:50,741 --> 00:56:52,159 Incluso lo bañó afuera. 1214 00:56:52,493 --> 00:56:53,744 ¡¿Qué?! 1215 00:56:56,539 --> 00:56:57,790 Eso es extraño. 1216 00:56:57,873 --> 00:56:59,041 Para un secuestrador. 1217 00:56:59,667 --> 00:57:01,710 -Incluso para un ladrón. -Mmm. 1218 00:57:01,836 --> 00:57:03,045 [en Pidgin] Vomitó por todo su cuerpo así, 1219 00:57:03,129 --> 00:57:05,422 Me pidió agua para bañarlo. 1220 00:57:05,506 --> 00:57:07,299 Le di agua. Salió a bañarlo. 1221 00:57:07,883 --> 00:57:10,177 [en inglés] Oh Dios, ¿Qué le hizo a mi chico? 1222 00:57:11,428 --> 00:57:12,429 Dios. 1223 00:57:12,763 --> 00:57:14,181 [en Pidgin] Incluso pensé él era el padre del niño 1224 00:57:14,265 --> 00:57:15,683 con la forma en que se estaba comportando. 1225 00:57:15,766 --> 00:57:17,977 ¡¿Qué?! ¡No! Él no es su padre. 1226 00:57:18,561 --> 00:57:20,521 Lo siento mucho. Lo siento. 1227 00:57:22,773 --> 00:57:23,983 [en inglés] ¿Puedo tomarme una selfie? 1228 00:57:25,651 --> 00:57:28,320 Lo siento mamá. Lo siento. 1229 00:57:28,779 --> 00:57:33,325 Oye, este CCTV, ¿está funcionando? 1230 00:57:33,492 --> 00:57:35,161 -Sí, señor. Ellos son. -Todos. 1231 00:57:35,244 --> 00:57:37,288 -Oh bueno, necesitaré ver las imágenes. -Sí. Por ahí señor. 1232 00:57:37,413 --> 00:57:38,581 -¿Aquí mismo? -Sí, señor. 1233 00:57:38,664 --> 00:57:40,249 Fresco. 1234 00:57:41,542 --> 00:57:45,713 Um... [gruñidos] 1235 00:57:47,840 --> 00:57:50,384 -Veamos. -Mmm. 1236 00:57:51,177 --> 00:57:52,970 ¡Ese es Cole! ¡Ese es mi chico! 1237 00:57:53,095 --> 00:57:55,014 -¿Es él? -Sí. Ese es Cole. 1238 00:57:55,181 --> 00:57:56,223 Él debe ser el secuestrador. 1239 00:57:57,016 --> 00:57:58,017 Él debe… 1240 00:57:58,267 --> 00:57:59,310 Entonces, eres tú. 1241 00:58:00,978 --> 00:58:02,021 [Banji] ¿Lo conoces? 1242 00:58:02,980 --> 00:58:04,440 [risas secas] 1243 00:58:04,773 --> 00:58:06,066 Lo conozco. 1244 00:58:06,901 --> 00:58:09,111 Siempre supe que no tramaba nada bueno. 1245 00:58:09,695 --> 00:58:11,197 [gorrillos cantando] 1246 00:58:11,947 --> 00:58:13,574 [música pensativa sonando] 1247 00:58:13,657 --> 00:58:15,117 [suspiros] 1248 00:58:15,367 --> 00:58:16,744 [en yoruba] Dios en el cielo. 1249 00:58:18,704 --> 00:58:21,832 ¿Qué clase de problema tengo? ¿En qué me encontré por amor de Dios? 1250 00:58:21,916 --> 00:58:25,836 -[tos] -Lo siento. Lo siento, Ko. Lo siento. 1251 00:58:25,920 --> 00:58:29,048 Lo siento. 1252 00:58:31,008 --> 00:58:32,718 Estoy en problemas. 1253 00:58:35,846 --> 00:58:38,182 ¿Qué tipo de problema me he encontrado? 1254 00:58:39,308 --> 00:58:41,268 ¿No puedo robar un coche en paz? 1255 00:58:46,148 --> 00:58:47,316 [tuts] 1256 00:58:47,524 --> 00:58:49,401 ¿Qué tipo de problema me he encontrado? 1257 00:58:50,778 --> 00:58:53,405 Si este chico muere en mis manos, Iré a prisión. Derecho. 1258 00:58:54,615 --> 00:58:55,824 Directo a prisión. 1259 00:58:57,326 --> 00:58:58,327 Eh... 1260 00:59:00,287 --> 00:59:02,706 Ah, no. Éste no es bueno. 1261 00:59:05,918 --> 00:59:07,711 [golpea] Eh, 1262 00:59:07,795 --> 00:59:09,546 No te irá bien, Raski. 1263 00:59:09,713 --> 00:59:14,468 porque fui facilmente arrebatando carteras y carteras, 1264 00:59:15,427 --> 00:59:16,971 dijo que debería ir a robar un coche. 1265 00:59:19,473 --> 00:59:21,684 Ahora soy responsable del hijo de alguien. 1266 00:59:21,809 --> 00:59:23,435 ¿Qué pasa si muere bajo mi supervisión? 1267 00:59:26,939 --> 00:59:27,940 Lo siento, Ko. 1268 00:59:28,816 --> 00:59:30,317 Lo siento, ¿vale? Lo siento. 1269 00:59:31,944 --> 00:59:34,154 [tuts] 1270 00:59:35,406 --> 00:59:36,991 O debería dejarlo aquí e irme. 1271 00:59:37,074 --> 00:59:42,079 iré a la comisaría e informar que encontré un niño en un coche. 1272 00:59:44,707 --> 00:59:46,959 Me arrestarán. 1273 00:59:50,504 --> 00:59:53,424 ¿O debería dejarlo? en el auto y desaparecer? 1274 00:59:53,507 --> 00:59:55,259 -Ey. -¿Mmm? 1275 00:59:55,342 --> 00:59:57,261 Me duele el estómago. 1276 00:59:57,344 --> 00:59:58,345 Frota tu estómago. 1277 00:59:58,470 --> 00:59:59,680 Eres un hombre fuerte. 1278 00:59:59,763 --> 01:00:01,515 Lo siento. 1279 01:00:01,890 --> 01:00:05,978 Señor, si me sacas de este problema en el que me meto, 1280 01:00:06,603 --> 01:00:10,065 Honestamente, seré pastor. 1281 01:00:11,108 --> 01:00:13,610 Te adoraré. Predicaré. 1282 01:00:13,777 --> 01:00:15,738 Me convertiré en pastor, 1283 01:00:15,821 --> 01:00:18,699 o seré un cargador. O un director de orquesta. 1284 01:00:18,824 --> 01:00:20,826 Lo siento, Ko. Oh chico. 1285 01:00:21,618 --> 01:00:23,912 No entiendo. Incluso tú, Ko. 1286 01:00:25,372 --> 01:00:28,417 [tuts] Comida que nosotros normalmente come en la calle 1287 01:00:28,500 --> 01:00:32,421 ser fuerte y sobrevivir, te lo comiste y empezaste a vomitar, 1288 01:00:32,504 --> 01:00:35,049 defecar y tirarse pedos. Lo siento. 1289 01:00:35,215 --> 01:00:36,592 ¡Ah, calle! 1290 01:00:37,134 --> 01:00:40,679 ¡Ah! ¡Calle! [chupa los dientes] 1291 01:00:41,305 --> 01:00:45,976 Dios por favor. 1292 01:00:46,060 --> 01:00:48,103 Contaré mi pérdida. Por favor. 1293 01:00:48,896 --> 01:00:50,647 Que este chico no muera en mis manos. 1294 01:00:51,148 --> 01:00:53,317 Que no muera. 1295 01:00:55,194 --> 01:00:57,154 Lo siento, Ko. Hombre fuerte. 1296 01:00:57,237 --> 01:00:59,782 -Lo siento. Ya amanece. Lo siento. -[Cole tose] 1297 01:01:01,075 --> 01:01:02,618 [gorrillos cantando] 1298 01:01:03,160 --> 01:01:06,997 [música animada] 1299 01:01:14,922 --> 01:01:20,135 [hombre] Chukwu, parece que tienes una llamada. 1300 01:01:23,222 --> 01:01:24,223 ¿En realidad? 1301 01:01:24,348 --> 01:01:25,349 Sí. 1302 01:01:27,309 --> 01:01:28,310 ¿Quién es la persona? 1303 01:01:28,852 --> 01:01:30,145 No puedo ver una cara. 1304 01:01:31,563 --> 01:01:33,690 No viste una cara y aun así me trajiste el teléfono. 1305 01:01:35,025 --> 01:01:36,193 Dámelo. 1306 01:01:37,820 --> 01:01:39,279 Gracias. 1307 01:01:40,739 --> 01:01:43,951 Este chico inútil ha vuelto. 1308 01:01:47,037 --> 01:01:48,497 ¡Muri! 1309 01:01:50,541 --> 01:01:52,251 Muri, ¿dónde está mi dinero? 1310 01:01:52,584 --> 01:01:56,296 [Muri] ¿Raski no te lo dijo? Voy a conducir el coche hacia ti. 1311 01:01:56,547 --> 01:01:57,631 Chukwuchukwu. 1312 01:01:59,091 --> 01:02:02,094 Como el coche es ahora un objetivo... 1313 01:02:02,845 --> 01:02:05,013 - ¿Está bien? -No pases por el expreso. 1314 01:02:05,305 --> 01:02:06,849 Bueno. No pasaré el expreso. 1315 01:02:06,932 --> 01:02:08,308 Entonces no te lastimarás. 1316 01:02:08,392 --> 01:02:10,144 - Bueno. Está bien. -No tomes el expreso. 1317 01:02:10,227 --> 01:02:13,188 Ya voy. solo cien metros de distancia. Ya voy. 1318 01:02:13,355 --> 01:02:16,525 Muy bien, entonces no has... Toca mi cuello. 1319 01:02:17,234 --> 01:02:18,777 Eres demasiado. 1320 01:02:19,069 --> 01:02:21,280 Incluso en la Biblia, así es. 1321 01:02:22,823 --> 01:02:25,075 [la música animada continúa] 1322 01:02:27,536 --> 01:02:28,954 [multitud gritando] Cole. Este es Cole. 1323 01:02:29,037 --> 01:02:33,500 -[oficial 1] ¡Silencio! -[mujeres gritando] 1324 01:02:34,960 --> 01:02:38,172 [discusión distorsionada] 1325 01:02:39,590 --> 01:02:41,175 -Ver el Cole. -Señor, este es Cole. 1326 01:02:42,551 --> 01:02:43,719 [el hombre grita] ¡Silencio! 1327 01:02:43,802 --> 01:02:44,803 Este es Cole. 1328 01:02:44,970 --> 01:02:46,013 ¿Qué ocurre? 1329 01:02:46,138 --> 01:02:49,057 -Oficial, este es el verdadero Cole. -Se parece a él. Este es Cole. 1330 01:02:49,183 --> 01:02:50,851 Ah, claro. Entonces, todo el mundo es Cole. 1331 01:02:50,934 --> 01:02:53,770 -Mira, yo también soy Cole. -[mujer 1] Él es Cole. 1332 01:02:53,937 --> 01:02:55,689 -No me obliguen a golpearles la cabeza. -[mujer 2] Este es el verdadero Cole. 1333 01:02:56,356 --> 01:02:58,734 Oficial, déjeme ver Esa foto del verdadero Cole. 1334 01:02:58,942 --> 01:03:02,946 -"Soy Cole". Yo también soy Cole. -[mujer 3] Mira su cara. 1335 01:03:03,864 --> 01:03:05,741 -Entonces este es el verdadero Cole. -Sí, señor. 1336 01:03:06,825 --> 01:03:08,994 -Mírele la cara, señor. -Bueno. Sostén esto por mí. 1337 01:03:09,745 --> 01:03:12,039 [mujer 2] Este es el verdadero señor Cole. 1338 01:03:12,122 --> 01:03:13,499 ¡Oye, shh! 1339 01:03:14,333 --> 01:03:15,918 [en Pidgin] Ah-ah, este no es Cole. 1340 01:03:16,502 --> 01:03:17,544 Esta es Kola. 1341 01:03:17,628 --> 01:03:18,879 -[mujer 4] No. -¿Cómo te llamas? 1342 01:03:19,379 --> 01:03:20,714 -Kola… Cole. -[oficial 1] ¿Lo ves? 1343 01:03:20,797 --> 01:03:22,382 -[oficial 1] Está bien… -[niño 1] ¡Es mentira! Soy Cole. 1344 01:03:22,508 --> 01:03:25,886 -[oficial 1] Si usted eh… -[niño 2] Soy Cole. 1345 01:03:26,553 --> 01:03:29,723 -¿En realidad? -[mujer 3] Oficial, vea al verdadero Cole. 1346 01:03:30,474 --> 01:03:33,685 -¿Qué? Por favor, por favor. -[mujer 4] Oficial, vea al verdadero Cole. 1347 01:03:33,769 --> 01:03:35,896 -[mujer 2] Cole, verlo. -No puedes ser Cole. ¡Jesús! 1348 01:03:35,979 --> 01:03:39,733 [se reproduce música alegre] 1349 01:03:53,664 --> 01:03:59,753 [La música alegre continúa sonando] 1350 01:04:07,010 --> 01:04:10,055 [en yoruba] ¡Ah-ah! Este es Muri. 1351 01:04:10,264 --> 01:04:11,682 [en inglés] ¿Dónde podemos encontrarlo? 1352 01:04:13,141 --> 01:04:15,102 -[en yoruba] ¿Estás buscando a Muri? -Sí. 1353 01:04:15,227 --> 01:04:17,145 [risas] ¿Muri ha causado otro problema? 1354 01:04:17,229 --> 01:04:18,480 como siempre lo hace? 1355 01:04:19,273 --> 01:04:20,649 ¿Qué robó esta vez? 1356 01:04:20,899 --> 01:04:21,984 Robó un niño. 1357 01:04:22,943 --> 01:04:23,944 ¿Niño de quién? 1358 01:04:24,194 --> 01:04:27,155 -Secuestró al hijo de esta gente. -Venga de nuevo, señor policía. 1359 01:04:27,406 --> 01:04:30,284 dije que secuestró esta maravillosa gente-- 1360 01:04:30,367 --> 01:04:31,535 ¡Déjalo, por favor! 1361 01:04:32,536 --> 01:04:34,288 ¿Qué tonterías estás diciendo? 1362 01:04:34,371 --> 01:04:35,914 Muri hace de todo. 1363 01:04:36,248 --> 01:04:40,544 Sabemos que es un ladrón de poca monta. 1364 01:04:40,752 --> 01:04:43,213 Pero Muri no puede secuestrar a un niño. 1365 01:04:43,422 --> 01:04:45,299 -Di algo más. -[en inglés] Gracias por tu testimonio. 1366 01:04:45,424 --> 01:04:47,009 -¡¿Pero dónde está?! -¿Dónde está? 1367 01:04:47,092 --> 01:04:50,053 -¡Sáquenlo! -[en Pidgin] No me grites en la cabeza. 1368 01:04:50,262 --> 01:04:51,513 ¿O me parezco a Muri? 1369 01:04:51,597 --> 01:04:52,598 [resopla] ¿Señora? 1370 01:04:52,931 --> 01:04:54,099 ¡Ah, ah! 1371 01:04:55,976 --> 01:04:58,061 Espere un minuto, detective. 1372 01:04:58,895 --> 01:05:01,648 ¡Ah, ah! ¿No es esta esa chica? 1373 01:05:02,190 --> 01:05:04,109 -[detective] ¿Qué es eso? -¡Lo dije! 1374 01:05:04,192 --> 01:05:06,570 Semiat, tu cabeza está en el lugar correcto. 1375 01:05:06,653 --> 01:05:10,282 Lo dije. ¿No es esta chica? 1376 01:05:10,616 --> 01:05:12,159 ¿El que vemos en la televisión? 1377 01:05:13,243 --> 01:05:20,042 Lo sabía. Sr. detective, ¿Tú y esta chica no están juntos? 1378 01:05:21,084 --> 01:05:22,127 -¿Qué quieres decir? -¿Debería decirlo? 1379 01:05:22,210 --> 01:05:23,211 [en inglés] ¡Qué tontería! ¿Estás hablando? 1380 01:05:23,295 --> 01:05:26,173 [en yoruba] Te expondré. No hay secretos conmigo. 1381 01:05:26,381 --> 01:05:29,343 [en Pidgin] ¿No dijiste ¿Querías casarte con esta chica? 1382 01:05:29,926 --> 01:05:30,969 Eh... 1383 01:05:31,219 --> 01:05:32,262 Espera... 1384 01:05:33,347 --> 01:05:35,265 -Espera... Mira... -¿Ves? 1385 01:05:35,807 --> 01:05:40,312 -Mira, está bromeando. ¡Callarse la boca! ¿Dónde está? -[se burla] 1386 01:05:40,395 --> 01:05:41,396 -¡Espera! Deja de gritar. -¿Parezco una broma? 1387 01:05:41,480 --> 01:05:44,191 -a ti? -¿Estás bromeando con nosotros? 1388 01:05:45,067 --> 01:05:46,818 ¡Ah! 1389 01:05:48,570 --> 01:05:51,907 Bueno. ¿Conoces la calle Malaika? 1390 01:05:52,115 --> 01:05:53,992 -¿Sí? -¿Conoces a Shalewa? 1391 01:05:54,951 --> 01:05:56,161 ¿No conoces Shalewa? 1392 01:05:56,244 --> 01:05:57,954 -Um-- -El peluquero que hace pelo. 1393 01:05:58,288 --> 01:06:00,082 [en inglés] Está bien. Muchas gracias por tu ayuda. Vámonos todos. 1394 01:06:00,248 --> 01:06:01,625 [en yoruba] Rápido. 1395 01:06:01,833 --> 01:06:04,294 -Tengo hambre pero te comiste toda la comida. -[Cole eructa] 1396 01:06:04,586 --> 01:06:05,587 Entra al auto rápidamente. 1397 01:06:05,754 --> 01:06:08,298 [rasga el papel] 1398 01:06:09,591 --> 01:06:10,801 ¡Ah! 1399 01:06:13,011 --> 01:06:14,429 ¿Dónde encontraste pan y sardinas? 1400 01:06:15,430 --> 01:06:17,683 Ko, ¿dónde viste pan? y sardina. ¡Habla ahora! 1401 01:06:18,809 --> 01:06:20,977 [en inglés] Desde el lugar Compramos pan y té. 1402 01:06:21,937 --> 01:06:24,648 -Ko, robaste. -No, no, no. No es así. ¡No! 1403 01:06:24,773 --> 01:06:27,150 [en yoruba] Estoy en problemas. Ko, te has convertido en un ladrón. 1404 01:06:27,526 --> 01:06:28,527 Has empezado a robar. 1405 01:06:29,653 --> 01:06:31,154 ¿Cómo… Ah-ah! 1406 01:06:32,114 --> 01:06:35,575 Ko, ¿por qué robaste pan? y sardina del vendedor? 1407 01:06:36,159 --> 01:06:38,745 [en inglés] Para ti. no comiste y supe que tenías hambre. 1408 01:06:38,829 --> 01:06:40,622 [en Pidgin] ¡Oye! ¿Es por eso que robaste? 1409 01:06:41,832 --> 01:06:44,126 ¿Por eso robaste pan y sardinas? 1410 01:06:44,835 --> 01:06:50,632 [en inglés] Entonces, ahora está mal cuando robo pero es bueno cuando robas. 1411 01:06:50,757 --> 01:06:53,510 [tuts] [en yoruba] Ko, si te golpeo… 1412 01:06:54,094 --> 01:06:55,595 ¡¿Ah-ah?! 1413 01:06:56,346 --> 01:07:00,142 Oh, ¿crees que quiero despertar? todas las mañanas y andar robando? 1414 01:07:00,851 --> 01:07:05,522 No, piensas en un Muri fresco. ¿Como yo tengo ganas de seguir robando? 1415 01:07:06,565 --> 01:07:09,609 Mira, Ko, todo el mundo tiene una opción. 1416 01:07:09,943 --> 01:07:11,069 Tienes una opción. Tengo una opción. 1417 01:07:11,153 --> 01:07:13,196 He tomado mi propia decisión. 1418 01:07:13,405 --> 01:07:15,657 Robo para sobrevivir. Tienes una opción. 1419 01:07:15,907 --> 01:07:17,367 ¿Por qué robarías pan y sardinas? 1420 01:07:17,451 --> 01:07:18,577 ¿Quieres ir a prisión? 1421 01:07:19,619 --> 01:07:22,122 Tienes un futuro muy brillante. 1422 01:07:22,205 --> 01:07:23,582 Tu futuro es brillante. 1423 01:07:24,624 --> 01:07:26,001 No puedes ser... 1424 01:07:26,084 --> 01:07:28,211 [en yoruba] Mira, no me obligues decir algo incorrecto. ¡Ve y devuélvelo! 1425 01:07:28,670 --> 01:07:31,506 [en inglés] Debería… Debería… 1426 01:07:31,590 --> 01:07:33,049 Yo… te daré un golpe. 1427 01:07:33,133 --> 01:07:36,136 Volvamos. ¿Por qué robas pan y sardinas? 1428 01:07:36,720 --> 01:07:38,597 ¡Vamos! 1429 01:07:39,598 --> 01:07:41,516 Por favor ven. Ir. Vamos. 1430 01:07:42,517 --> 01:07:45,353 Um… [chasquea la lengua] Aboki. 1431 01:07:45,437 --> 01:07:46,438 [en hausa] ¿Cómo estás? 1432 01:07:46,730 --> 01:07:51,026 Por favor ven. Díselo. ¡Hablar! 1433 01:07:51,610 --> 01:07:53,612 Habla, por favor. 1434 01:07:54,112 --> 01:07:59,159 No te ofendas. Mi hijo llevaba pan y sardina… 1435 01:07:59,242 --> 01:08:00,911 Robó pan y sardinas. 1436 01:08:00,994 --> 01:08:02,704 -¡Guau! -Le pedí que lo devolviera. 1437 01:08:03,079 --> 01:08:04,831 [llorando] [en inglés] ¿No es así? porque no tienes nada que comer? 1438 01:08:04,915 --> 01:08:06,374 Y sé que no tienes el dinero. 1439 01:08:06,458 --> 01:08:07,834 Por eso lo tomé. 1440 01:08:08,084 --> 01:08:09,836 [murmullo incoherente] 1441 01:08:10,003 --> 01:08:11,838 Tu padre es un buen hombre. 1442 01:08:12,756 --> 01:08:17,093 [en Pidgin] Si todos los padres en el mundo entrenan a sus hijos 1443 01:08:17,177 --> 01:08:20,138 así, el mundo sería un lugar mejor. 1444 01:08:21,932 --> 01:08:26,603 Niño, ven. No vuelvas a robar. ¿Me oyes? 1445 01:08:29,523 --> 01:08:31,566 ¿Qué dices? ¿Oh? 1446 01:08:31,691 --> 01:08:34,903 -lo siento -[Muri] ¡Habla! [imita] 1447 01:08:36,404 --> 01:08:39,115 -No hay problema. -[tuts] Gracias. No te ofendas. 1448 01:08:39,199 --> 01:08:43,370 Espera, déjame freírte un huevo pequeño y pan. 1449 01:08:43,662 --> 01:08:45,664 porque la sardina es cara. 1450 01:08:46,832 --> 01:08:48,959 Bien hecho, amigo mío. Está bien. 1451 01:08:49,042 --> 01:08:52,462 Ko, ¿por qué lloras? 1452 01:08:52,546 --> 01:08:53,713 Mírame. 1453 01:08:53,922 --> 01:08:55,382 -Llevar. -Ko. Ko, oye! 1454 01:08:55,549 --> 01:08:59,177 Bien hecho, amigo mío. No le pongas demasiada sal. 1455 01:08:59,553 --> 01:09:01,179 Mira, ¿por qué lloras? 1456 01:09:01,596 --> 01:09:04,224 [tuts] Mira, Ko, mírame. 1457 01:09:04,307 --> 01:09:07,227 [Shalewa en yoruba] Por favor. No quiero mirarte a los ojos. 1458 01:09:07,310 --> 01:09:09,521 ¡Por favor! Por favor, empieza a ir. 1459 01:09:09,729 --> 01:09:11,815 [en inglés] Está bien. lo siento ¿Pero tienes su número? 1460 01:09:11,898 --> 01:09:15,402 ¡Ah, ah! tengo el de su madre y los números del padre. 1461 01:09:15,485 --> 01:09:17,153 El número de su hermana y el número de la casa. 1462 01:09:17,237 --> 01:09:18,780 tengo los numeros de todos en su casa. 1463 01:09:19,030 --> 01:09:20,657 [en inglés] Por favor, ¿puedes ayudarme? ¿Lo llamamos? Necesitamos llamarlo 1464 01:09:20,782 --> 01:09:22,200 para que podamos rastrearlo. 1465 01:09:22,367 --> 01:09:25,662 [en Pidgin] Espera un minuto, espero ¿No es que te robó algo? 1466 01:09:25,912 --> 01:09:27,414 [en inglés] Es un poco peor que eso. 1467 01:09:27,956 --> 01:09:29,541 Secuestró a su hijo. 1468 01:09:30,959 --> 01:09:32,586 [risas] 1469 01:09:33,795 --> 01:09:34,838 ¿Qué es tan gracioso? 1470 01:09:36,840 --> 01:09:38,341 [en yoruba] Ya terminé, oh lo siento, 1471 01:09:38,425 --> 01:09:39,968 Muri ha terminado. 1472 01:09:40,719 --> 01:09:44,264 [risas] 1473 01:09:44,931 --> 01:09:48,143 Lo siento. No sé. Señora, por favor. 1474 01:09:48,226 --> 01:09:51,187 -Es muy serio. -Basta, por favor. 1475 01:09:51,271 --> 01:09:54,941 -Mira a la madre. -Pensé que habías dicho que eres un oficial, 1476 01:09:55,025 --> 01:09:56,651 ¿Cuándo empezaste a hacer comedia? 1477 01:09:57,068 --> 01:09:59,237 Muri secuestró a un niño… Lo siento señora, 1478 01:09:59,321 --> 01:10:02,240 ¿Secuestró a tu hijo? o robar el juguete de tu hijo? 1479 01:10:02,365 --> 01:10:05,911 -Secuestró a mi hijo. -[risas] ¡Muri! 1480 01:10:05,994 --> 01:10:09,956 No es como si es un criminal serio. 1481 01:10:10,040 --> 01:10:13,084 Muri no es así. 1482 01:10:13,585 --> 01:10:17,547 Por ejemplo, difundes 38 espigas de maíz, roba tres. 1483 01:10:17,631 --> 01:10:19,925 O si vendes galletas, te roba algunas. 1484 01:10:20,175 --> 01:10:21,468 O estás vendiendo agua en bolsitas. 1485 01:10:21,551 --> 01:10:24,012 El otro día robó a zobo. bebida de la mamá de uno de Michael. 1486 01:10:24,095 --> 01:10:26,181 ¿Es esa la persona que ¿Dijiste que secuestraste a tu hijo? 1487 01:10:26,264 --> 01:10:28,391 Es un tonto pero aún así razona. 1488 01:10:28,475 --> 01:10:29,809 -No puede secuestrar a un niño. -[en inglés] Por favor. 1489 01:10:29,935 --> 01:10:31,144 Es mi hijo. 1490 01:10:31,227 --> 01:10:32,562 Es de mi hijo de quien estamos hablando. 1491 01:10:32,646 --> 01:10:34,189 Esa es la madre. Ese es el padre. 1492 01:10:34,272 --> 01:10:36,608 Ayúdanos a llamarlo, por favor. Llámalo. 1493 01:10:36,733 --> 01:10:38,818 -Por favor. Ayúdanos a llamarlo. -[en Pidgin] ¿No estás bromeando? 1494 01:10:38,944 --> 01:10:41,571 -Por favor. -[resopla] Si lo llamo ahora, ¿qué digo? 1495 01:10:41,655 --> 01:10:43,490 ¿Qué voy a decir es el motivo de la llamada? 1496 01:10:43,782 --> 01:10:45,659 Sólo estamos tratando de saber dónde está. 1497 01:10:46,117 --> 01:10:47,160 Entonces, ¿debería llamarlo de todos modos? 1498 01:10:47,243 --> 01:10:48,745 [en inglés] Pero tú Llegará a la estación. 1499 01:10:48,954 --> 01:10:50,914 Ayúdanos a llamarlo para que podamos rastrearlo. 1500 01:10:51,331 --> 01:10:54,709 ¿Por qué... por qué... por qué tengo estar en la estacion? 1501 01:10:54,793 --> 01:10:56,419 Porque, ¿robé? 1502 01:10:56,503 --> 01:10:59,005 -No estás detenido. -¿Maté? ¿Cometí un asesinato? 1503 01:10:59,255 --> 01:11:00,382 Vinimos a pedir tu ayuda. 1504 01:11:00,465 --> 01:11:03,301 -Yo… veo… yo no… yo… -La recompensa es de diez millones de naira. 1505 01:11:08,098 --> 01:11:10,892 ¿Por qué has estado? parado detrás todo este tiempo? 1506 01:11:10,976 --> 01:11:12,894 Se supone que debes estar al frente. 1507 01:11:13,395 --> 01:11:15,230 ¿Por qué has estado de pie? en la parte de atrás? Diez millones. 1508 01:11:15,313 --> 01:11:16,398 ¿Quieres llamarlo? 1509 01:11:16,481 --> 01:11:18,733 En realidad, yo… yo… no tengo crédito. 1510 01:11:18,858 --> 01:11:20,443 -Pero lo tomaré prestado. -[en inglés] No, no te preocupes. 1511 01:11:20,610 --> 01:11:21,820 Le proporcionaremos crédito. 1512 01:11:21,903 --> 01:11:25,073 -[en yoruba] Hermana, volveré. -[Ramota] Está bien. No tardes. 1513 01:11:25,407 --> 01:11:27,617 -Lo siento. Está bien. Buena suerte. -Estoy trabajando con la policía. 1514 01:11:28,576 --> 01:11:29,577 No, no, no. 1515 01:11:30,578 --> 01:11:32,080 [se reproduce música de suspenso] 1516 01:11:38,128 --> 01:11:39,129 ¡Ah, ah! 1517 01:11:39,838 --> 01:11:41,464 Ko, todavía estás llorando. 1518 01:11:43,049 --> 01:11:44,968 Muy bien, lo siento Ko. 1519 01:11:45,051 --> 01:11:46,594 Lamento haberte hecho llorar. 1520 01:11:47,595 --> 01:11:48,638 -¿Estás escuchando? -[sollozando] 1521 01:11:49,014 --> 01:11:52,976 Ko. ko, ya sabes No apoyaría que robaras. 1522 01:11:53,685 --> 01:11:55,854 No es bueno. Lo que no es bueno no es bueno. 1523 01:11:56,354 --> 01:11:57,605 ¿Lo entiendes? 1524 01:11:58,815 --> 01:12:00,400 No es bueno. Muy bien, lo siento. 1525 01:12:01,067 --> 01:12:03,987 ¿O alguna vez has robado carne? de la olla de tu mami? 1526 01:12:05,280 --> 01:12:06,906 ¿Has robado carne? de la olla de tu mami? 1527 01:12:07,365 --> 01:12:12,912 ¿Eh? ¡Choco Ko! 1528 01:12:13,955 --> 01:12:16,416 Muy bien, lo siento. Muy bien, haz así, Ko. 1529 01:12:16,958 --> 01:12:17,959 Un amor. 1530 01:12:18,543 --> 01:12:20,795 Paz fuera. Bien hecho. 1531 01:12:21,504 --> 01:12:24,215 Choko Ko. 1532 01:12:25,050 --> 01:12:26,885 Retrocedamos. Este auto es bueno. 1533 01:12:27,635 --> 01:12:29,929 Está bien. Lejos, lejos. 1534 01:12:43,610 --> 01:12:44,694 [Muri] Hola, Shay bebé. 1535 01:12:44,778 --> 01:12:46,654 [en yoruba] ¿Por qué me llamas? 1536 01:12:46,780 --> 01:12:48,865 Oíste que estoy a punto de explotar, ¿sí? 1537 01:12:49,324 --> 01:12:50,617 - Por eso quieres empezar a ser pegajoso. -¡Que alguien venga a rescatarme! 1538 01:12:51,076 --> 01:12:52,702 ¿Puedes ver que no estás bien? 1539 01:12:52,786 --> 01:12:55,497 Este tipo está bromeando. ¿Yo, pegajoso? 1540 01:12:55,580 --> 01:12:58,625 No entiendo. ¿Soy una chinche? ¿O qué? 1541 01:12:58,708 --> 01:13:00,001 Eres una persona desafortunada. 1542 01:13:00,126 --> 01:13:03,046 ¿Puedes ver la basura? ¿Estoy experimentando por tu culpa? 1543 01:13:03,171 --> 01:13:06,549 ¿Eh? Hazme caso, el último criminal de la ciudad. 1544 01:13:06,633 --> 01:13:09,511 -Dijeron que robaste un auto. - ¿Es por eso que me llamaste? 1545 01:13:09,636 --> 01:13:11,096 ¿Es por eso que me llamas? 1546 01:13:11,346 --> 01:13:15,558 - Deja mi teléfono. -Nada bueno te llegará. 1547 01:13:15,683 --> 01:13:17,352 Y aunque así sea, no prosperarás. 1548 01:13:17,519 --> 01:13:20,605 Y si prosperas, no tendrás paz. 1549 01:13:20,688 --> 01:13:21,981 No tendrás alegría en tu vida. 1550 01:13:22,107 --> 01:13:24,025 Nunca te relajarás en paz. Todos en tu casa, 1551 01:13:24,109 --> 01:13:28,613 que felicitó a tus padres cuando te dieron a luz sufrirás. 1552 01:13:28,822 --> 01:13:30,031 Sufrirás. 1553 01:13:30,406 --> 01:13:31,574 ¿Estás loco? 1554 01:13:31,699 --> 01:13:35,954 estoy corriendo por cosas de las que no sé nada. 1555 01:13:36,162 --> 01:13:37,163 ¿Estás loco? 1556 01:13:37,247 --> 01:13:38,248 Recuerda que hemos roto. 1557 01:13:38,331 --> 01:13:41,126 Deja mi teléfono. Tonto. 1558 01:13:42,418 --> 01:13:45,505 -¿Yo, tonto? ¡Ah! ¡He sufrido! -[mesa de golpes] 1559 01:13:45,797 --> 01:13:48,299 ¡Cuelga el teléfono, tonto! 1560 01:13:48,383 --> 01:13:50,176 -¿Por qué todos los insultos? ¿Eh? -[el teléfono se desconecta] 1561 01:13:51,469 --> 01:13:53,096 Me pediste que hiciera esta llamada sin sentido. 1562 01:13:53,179 --> 01:13:54,639 Por favor, ¿qué es toda esta basura? 1563 01:13:54,848 --> 01:13:55,849 Por favor. 1564 01:13:56,599 --> 01:13:58,351 Pero no le dijiste lo que acordamos. 1565 01:13:58,977 --> 01:14:00,770 Sí, ¿qué acordamos? 1566 01:14:00,937 --> 01:14:03,273 ¿En qué coincidimos? Alguien que tiene maldiciones pendientes de mi parte. 1567 01:14:03,356 --> 01:14:09,445 Y he tenido la oportunidad de decir algo de ello y se cumplirán. 1568 01:14:10,405 --> 01:14:11,656 Llámalo de nuevo. 1569 01:14:12,073 --> 01:14:13,950 ¿Tienes un arma? 1570 01:14:14,033 --> 01:14:15,785 Capitán América. Pon un arma en mi cabeza. 1571 01:14:15,869 --> 01:14:19,539 -[en inglés] Llámalo de nuevo. -¡¿Qué te pasa?! 1572 01:14:19,622 --> 01:14:21,666 [en yoruba] ¡Atrás! ¿Qué es…? 1573 01:14:21,749 --> 01:14:23,751 Por favor, no me grites. 1574 01:14:23,835 --> 01:14:26,713 Eres una estrella en tu área y yo también soy una estrella en mi área. 1575 01:14:26,796 --> 01:14:30,175 Si vienes a mi zona. Número uno, uno y único bebé Shaly. 1576 01:14:30,341 --> 01:14:31,759 ¿Tú y quién? ¿Qué es eso? 1577 01:14:31,926 --> 01:14:35,847 Si no es negligencia, ¿Qué hace un niño solo en un coche? 1578 01:14:35,930 --> 01:14:38,266 ¿A qué se debe todo ese descuido? 1579 01:14:38,349 --> 01:14:39,893 Lo llamaré una vez. 1580 01:14:40,852 --> 01:14:41,853 Una vez más. 1581 01:14:42,478 --> 01:14:43,897 [tono de marcar] 1582 01:14:43,980 --> 01:14:45,106 [la línea se desconecta] 1583 01:14:45,190 --> 01:14:49,235 ¿Qué te dije? Dije que es una persona desafortunada. 1584 01:14:49,402 --> 01:14:53,323 -No contestó. -[en inglés] ¡¿Ay qué es todo esto?! 1585 01:14:54,073 --> 01:14:59,579 [Detective] ¿Dónde estás? 1586 01:14:59,662 --> 01:15:02,290 -[en Pidgin] Disculpe, señor policía. -Mmm. 1587 01:15:02,415 --> 01:15:06,085 Esta área que rodeaste, ¿que zona es esa? 1588 01:15:06,252 --> 01:15:08,004 [en inglés] Estos son los posibles lugares donde puede estar. 1589 01:15:08,588 --> 01:15:14,177 -¿En realidad? -[detective] Um, Ado, Atan, Owode… 1590 01:15:14,260 --> 01:15:17,180 -Owode. -[Detective] Mmmm. 1591 01:15:18,097 --> 01:15:20,016 ¿Qué? ¿Haces algo que nosotros no hacemos? 1592 01:15:20,391 --> 01:15:24,103 [en pidgin] No. No sé nada sobre Owode. 1593 01:15:24,187 --> 01:15:25,396 Por favor, no me impliques. 1594 01:15:25,688 --> 01:15:28,066 [en inglés] Mira, Si continúa negándose a ayudarnos, 1595 01:15:28,650 --> 01:15:31,236 ¿Sabes que puedo conseguirte? arrestado por obstrucción a la justicia? 1596 01:15:31,319 --> 01:15:32,320 -¡Ah-ah! -[guardia] Dormirás en una celda. 1597 01:15:32,403 --> 01:15:33,446 [en yoruba] No te irá bien. 1598 01:15:33,529 --> 01:15:36,658 Si alguna vez hablas mientras yo hablo, Esas palabras serían las últimas. 1599 01:15:37,075 --> 01:15:38,368 Significa que has sido llamado a la gloria. 1600 01:15:38,701 --> 01:15:40,578 Por favor llamaré a un abogado ahora. 1601 01:15:40,745 --> 01:15:42,622 [en inglés] Por favor, esto es sobre mi hijo. 1602 01:15:42,789 --> 01:15:44,999 Por favor. 1603 01:15:45,833 --> 01:15:49,796 Si no es porque de esta mujer, no intervendré. 1604 01:15:50,630 --> 01:15:52,590 Mira, nadie sabe mañana. 1605 01:15:52,715 --> 01:15:54,676 Por eso quiero ayudarte. 1606 01:15:54,884 --> 01:15:56,719 [pájaros cantando] 1607 01:16:01,140 --> 01:16:02,850 [teléfono sonando] 1608 01:16:03,393 --> 01:16:05,311 [gruñidos] 1609 01:16:06,938 --> 01:16:08,189 [en yoruba] Te están llamando. 1610 01:16:08,690 --> 01:16:11,150 Qué quieres decir, "¿Me están llamando?" ¿Qué pasó? 1611 01:16:11,234 --> 01:16:12,819 -¿Quién llama? -Recoge esto de mí. 1612 01:16:12,902 --> 01:16:15,613 ¡Ah, ah! No dejes que caiga al pozo. ¿Qué quieres decir con "Me están llamando"? 1613 01:16:16,197 --> 01:16:20,243 ¿A quién me llaman "ellos"? ¿Es por eso que estás frunciendo el ceño? 1614 01:16:20,326 --> 01:16:22,620 Es la esposa de Muri la que llama. Es Shalewa llamando. 1615 01:16:22,954 --> 01:16:24,080 -Ponlo en el altavoz. -¡Ah-ah! 1616 01:16:25,456 --> 01:16:27,000 Bueno. 1617 01:16:28,293 --> 01:16:29,335 Hola Shalewa. 1618 01:16:29,419 --> 01:16:32,422 [Shalewa] Raski, Raski. Rápido… 1619 01:16:32,755 --> 01:16:38,761 -La casa de Chukwudi está en Owode, ¿verdad? -¿Qué está pasando realmente? 1620 01:16:39,095 --> 01:16:42,223 Raski, habla conmigo. Por favor. 1621 01:16:42,348 --> 01:16:46,227 Shalewa, ¿qué está pasando realmente? No quiero problemas. 1622 01:16:46,311 --> 01:16:50,064 -¿Qué pasó? - ¿Dónde se aloja exactamente Chukwudi? 1623 01:16:50,148 --> 01:16:54,027 -Eso es lo que pregunto. Contéstame. -Shalewa, déjame decirte algo, 1624 01:16:54,610 --> 01:16:58,114 Muri te ama. Él te ama mucho. 1625 01:16:58,740 --> 01:17:00,700 ¡Ah, ah! No te metas en problemas. 1626 01:17:00,825 --> 01:17:05,538 -No te metas en problemas. ¿Qué pasó? -[secamente] Está bien. 1627 01:17:05,663 --> 01:17:06,956 Entonces no lo amo, ¿verdad? 1628 01:17:07,040 --> 01:17:10,084 No lo amo todavía. He estado despierto. y sobre gracias a él. 1629 01:17:10,251 --> 01:17:11,419 Dime el lugar, por favor. 1630 01:17:11,711 --> 01:17:12,712 Bueno. 1631 01:17:12,795 --> 01:17:14,589 ¿Tienes lápiz y papel contigo? 1632 01:17:18,384 --> 01:17:20,261 [Cole en inglés] ¿Por qué? ¿Conduces tan lento? 1633 01:17:20,803 --> 01:17:24,265 [en Pidgin] Ah Ko, este coche no debe rayarse. 1634 01:17:25,141 --> 01:17:32,106 Si se raya, arruinará las cosas. 1635 01:17:32,440 --> 01:17:33,566 Mi dinero se reducirá. 1636 01:17:33,691 --> 01:17:35,401 Y mi dinero no se puede reducir. 1637 01:17:38,988 --> 01:17:41,282 [en inglés] ¿Qué quieres? ¿Usar ese dinero para hacerlo de todos modos? 1638 01:17:41,366 --> 01:17:43,326 [risas] Estás siendo infantil. 1639 01:17:44,243 --> 01:17:49,332 Primero que nada, le daré Chuwkudi. su dinero porque le debo algo. 1640 01:17:49,916 --> 01:17:51,042 ¿Me entiendes? 1641 01:17:51,667 --> 01:17:52,794 Primero le daré su dinero. 1642 01:17:53,878 --> 01:17:58,466 Entonces usaré lo que queda comprar un autobús korope. 1643 01:17:58,716 --> 01:18:00,718 [en inglés] Espera, ¿qué dijiste? 1644 01:18:00,802 --> 01:18:03,596 ¿Dijiste ko…? 1645 01:18:03,763 --> 01:18:06,974 Korope. Di ko, 1646 01:18:07,225 --> 01:18:08,226 ko 1647 01:18:08,351 --> 01:18:10,186 -Ro -Ro 1648 01:18:10,395 --> 01:18:11,854 pe 1649 01:18:11,938 --> 01:18:12,939 Pi. 1650 01:18:13,523 --> 01:18:14,816 Korope. 1651 01:18:15,358 --> 01:18:18,194 -Koropi. -No eres inteligente. 1652 01:18:18,277 --> 01:18:19,654 No puedes saber nada. 1653 01:18:19,737 --> 01:18:23,825 De todos modos voy a comprar Dos autobuses korope para mi amigo y para mí. 1654 01:18:25,243 --> 01:18:27,453 Eso es como diez mil cada día. 1655 01:18:27,703 --> 01:18:29,831 Entonces, si colecciono diez mil cada día… 1656 01:18:30,373 --> 01:18:32,834 Mira por donde vas, No rayes mi auto. 1657 01:18:33,459 --> 01:18:35,378 Si colecciono como diez mil cada día, 1658 01:18:35,878 --> 01:18:38,381 Sacaré dos mil para comprar combustible. 1659 01:18:38,548 --> 01:18:43,302 Los cinco mil restantes, Le daré a mi madre 1660 01:18:43,386 --> 01:18:46,013 mis hermanas y Shay bebé. 1661 01:18:46,389 --> 01:18:48,141 Esa es mi novia. No puedes tener novia. 1662 01:18:48,224 --> 01:18:50,643 Eres demasiado joven para tener novia. No tengas novia. 1663 01:18:50,726 --> 01:18:51,811 [en inglés] ¿Crees? ¿Eso no lo sé ya? 1664 01:18:51,936 --> 01:18:53,646 [en Pidgin] Hemos llegado al lugar. 1665 01:18:53,771 --> 01:18:54,772 [suena música tensa] 1666 01:18:54,856 --> 01:18:56,190 Hemos llegado. 1667 01:19:16,252 --> 01:19:21,632 -[Cole suspira] -Fácil. Relajarse. 1668 01:19:25,386 --> 01:19:26,387 [grita] 1669 01:19:34,854 --> 01:19:38,232 Cuando vendas este auto, ¿Qué pasará conmigo? 1670 01:19:39,567 --> 01:19:43,362 ¿Me dejarás en el camino? ¿O me llevarás de regreso con mi mamá? 1671 01:19:46,240 --> 01:19:47,241 [suave jadeo] 1672 01:19:50,328 --> 01:19:51,913 [se construye música tensa] 1673 01:19:57,251 --> 01:19:59,378 [Muri] Lo he traído. El contenedor ha aterrizado. 1674 01:19:59,921 --> 01:20:02,298 Recién horneado, puedes cortar como un pastel. 1675 01:20:02,798 --> 01:20:03,799 -He llegado. -[teléfono sonando] 1676 01:20:03,883 --> 01:20:05,635 Vamos. ¿Por qué me llamas? 1677 01:20:05,760 --> 01:20:07,720 -Muri! -Puedo oírte. 1678 01:20:07,803 --> 01:20:09,138 Aquí no contestas llamadas. 1679 01:20:09,305 --> 01:20:10,765 No planeo contestar la llamada. 1680 01:20:10,848 --> 01:20:13,226 Estoy aquí para cobrar mi dinero. [risas] 1681 01:20:13,518 --> 01:20:14,519 Chukwudi! 1682 01:20:14,644 --> 01:20:16,062 Tal como está… 1683 01:20:16,145 --> 01:20:17,980 -¿Sí? -deja mi dinero. 1684 01:20:18,898 --> 01:20:21,192 Uh, Chukwudi, ¿en estas calles? 1685 01:20:21,275 --> 01:20:23,819 tu conoces tu dinero está en la venta de este auto. 1686 01:20:23,903 --> 01:20:25,947 Tal como están las cosas, tu dinero está en ello. 1687 01:20:26,489 --> 01:20:30,284 Este auto que estás viendo tiene un valor estimado de, 1688 01:20:30,368 --> 01:20:36,707 Más o menos, cinco millones. 1689 01:20:37,041 --> 01:20:41,504 Pero debido a nuestra relación, Dame dos millones. 1690 01:20:41,671 --> 01:20:43,589 -Y luego nos movemos de ahí. -[Cole] ¿Qué dijiste? 1691 01:20:43,881 --> 01:20:45,007 Ignóralo. 1692 01:20:45,091 --> 01:20:47,093 [en inglés] ¿Llamaste? ¿Este coche dos millones? 1693 01:20:47,760 --> 01:20:49,637 Esta cosa, ¿la llamaste dos millones? 1694 01:20:50,054 --> 01:20:54,433 Este es un Changan CS55 y estás llamando a esto dos millones. 1695 01:20:54,809 --> 01:20:58,437 Esta es la asistencia de estacionamiento con cámara de 360 grados. 1696 01:20:58,521 --> 01:21:02,441 lo que significa que este coche puede aparcar en su propio y llamas a este bebé dos millones? 1697 01:21:04,068 --> 01:21:05,403 [Muri exclama] 1698 01:21:05,778 --> 01:21:07,989 [en pidgin] Chukwu, has escuchado la actualización, 1699 01:21:08,072 --> 01:21:11,867 -El precio ha cambiado a tres millones. -¡Ey! Callar. 1700 01:21:12,493 --> 01:21:15,288 has estado ladrando como un loro desde que llegaste aquí. 1701 01:21:15,371 --> 01:21:18,583 -Chico, estoy vendiendo un producto. -Cantas como un canario. ¿Eres pájaro? 1702 01:21:18,666 --> 01:21:22,044 -Relajarse. -Chukwu, ves a este niño pequeño, 1703 01:21:22,128 --> 01:21:24,714 -Su cara está en todo Internet. -[Cole] ¿Cuál es tu problema? 1704 01:21:24,797 --> 01:21:25,798 ¿Por qué le pondrías precio a este auto?... 1705 01:21:25,881 --> 01:21:27,592 -¡Oye, para! ya ves.. -Dicen que lo han secuestrado. 1706 01:21:27,675 --> 01:21:29,427 -Hay diez millones sobre su cabeza. -Te voy a cargar, te voy a tirar al… 1707 01:21:29,552 --> 01:21:31,137 -Míralo. -[Muri] Te llevaré al interior. 1708 01:21:31,220 --> 01:21:34,307 coche y tirar la llave. Relajarse. 1709 01:21:34,432 --> 01:21:36,392 -[matón] Diez millones. -[Muri] ¿Escuchaste lo que digo? 1710 01:21:36,475 --> 01:21:38,978 Hola, Ko, no es todo lo que ves lo que dices. 1711 01:21:39,061 --> 01:21:41,981 -¿Me oyes? Escucha… -[matón] [en igbo] Lo haremos como siempre… 1712 01:21:42,189 --> 01:21:44,400 -Entonces eso… -Una puntada a tiempo, salva nueve. 1713 01:21:44,525 --> 01:21:46,110 salva nueve. 1714 01:21:46,235 --> 01:21:47,236 [en Pidgin] Reestructuraremos nuestra estrategia. 1715 01:21:47,320 --> 01:21:49,030 Eso es lo que deberíamos hacer. 1716 01:21:49,488 --> 01:21:53,117 -Muri! -Mi jefe, Chukwudi. ¡Dame dinero! 1717 01:21:53,200 --> 01:21:55,620 [cantando] ♪ Dame el dinero ♪ 1718 01:21:55,703 --> 01:21:57,830 -Muri. -¿Sí? 1719 01:21:57,955 --> 01:22:02,335 Mientras les hablo, este chico es una mala noticia. 1720 01:22:02,877 --> 01:22:07,506 -La Policía lo está buscando. -Estoy en problemas. 1721 01:22:07,590 --> 01:22:13,012 -[cantando] ♪ Ha sido expuesto ♪ -♪ Ha sido expuesto ♪ 1722 01:22:13,304 --> 01:22:16,891 -♪ Muri no vayas y ha quedado expuesto ♪ -♪ Ha sido expuesto ♪ 1723 01:22:16,974 --> 01:22:18,559 El chico no es un problema. Bien, mira hacia el otro lado. 1724 01:22:18,643 --> 01:22:21,187 El chico no es asunto nuestro aquí. solo hablemos 1725 01:22:21,270 --> 01:22:23,773 -sobre este auto para poder irme. -Tu cara está en internet. 1726 01:22:24,273 --> 01:22:26,484 Tu cara también está expuesta. 1727 01:22:26,817 --> 01:22:28,402 -¿Yo, Muri? -Chukwu, explícale. 1728 01:22:28,569 --> 01:22:30,154 -[Chukwudi y matón] Son malas noticias. -Es una mala noticia. 1729 01:22:30,237 --> 01:22:31,489 La policía está buscando a este chico. 1730 01:22:33,574 --> 01:22:36,285 Entonces es mejor así... 1731 01:22:36,577 --> 01:22:38,079 [suena música de suspenso] 1732 01:22:38,621 --> 01:22:39,914 La policía debería venir... 1733 01:22:41,374 --> 01:22:42,625 y arrestarte. 1734 01:22:42,708 --> 01:22:45,544 te daré Los tres millones que pides. 1735 01:22:45,628 --> 01:22:50,591 -[matón] Confirmado. -Pero irías directo a prisión. 1736 01:22:51,008 --> 01:22:52,218 Esa es la verdad. 1737 01:22:53,135 --> 01:22:56,347 De tres a cinco años de prisión para usted. Mientras yo guardo tus tres millones para ti. 1738 01:22:56,430 --> 01:23:00,726 Cuando te liberen, chico, Recibirás tus tres millones. 1739 01:23:01,602 --> 01:23:03,104 Suficiente para que empieces la vida de nuevo. 1740 01:23:03,229 --> 01:23:06,107 no irás allí sufrir ni servir. 1741 01:23:06,190 --> 01:23:08,150 solo vas a disfrutar 1742 01:23:08,234 --> 01:23:10,986 porque nuestros muchachos están ahí. Incluso Larry te protegerá. 1743 01:23:11,112 --> 01:23:12,446 Saldrás a recoger tu dinero. 1744 01:23:12,571 --> 01:23:16,200 Espera… Muri no puede ir a prisión. Chico, espera. 1745 01:23:16,283 --> 01:23:20,162 Espera un minuto, hagámoslo de esta manera. 1746 01:23:20,329 --> 01:23:22,289 [hace clic con la lengua] jefe, 1747 01:23:23,332 --> 01:23:26,252 lleva el auto pero dame cinco mil 1748 01:23:26,752 --> 01:23:29,255 Entonces Ko y yo podemos ir con transporte público. 1749 01:23:29,338 --> 01:23:30,548 Ve a buscar tu bolso, vamos. 1750 01:23:30,673 --> 01:23:33,259 Si das un paso, te disparo. 1751 01:23:33,342 --> 01:23:35,553 -Obtendrás más de los demás. -[matones] ¡A fondo! 1752 01:23:35,636 --> 01:23:37,513 -Yo dispararé y el otro responderá. -¡Minuciosamente! 1753 01:23:37,596 --> 01:23:38,931 ¿Crees que estamos bromeando aquí? 1754 01:23:39,098 --> 01:23:43,310 -Relajarse. Chico, no es... Dios, estoy en problemas. -Chukwu, 1755 01:23:43,394 --> 01:23:44,687 Hagamos esto rápidamente. 1756 01:23:44,937 --> 01:23:46,689 -Hay dinero sobre la cabeza del chico. -[Muri] ¿Qué haré ahora? 1757 01:23:47,314 --> 01:23:48,607 [matón] No hay tiempo. 1758 01:23:48,733 --> 01:23:51,152 Déjame matar a tiros a este hombre. 1759 01:23:51,360 --> 01:23:54,029 llevemos al chico y consigue los diez millones. 1760 01:23:56,574 --> 01:23:59,243 -Porque una puntada a tiempo salva nueve. -…salva nueve. 1761 01:23:59,326 --> 01:24:01,454 -Cuando lo hacemos rápido… -Todo encaja en su lugar. 1762 01:24:01,537 --> 01:24:02,621 Y luego vemos qué pasa. 1763 01:24:02,705 --> 01:24:04,582 -Y luego vemos qué pasa. -Sí, luego veremos qué pasa. 1764 01:24:04,707 --> 01:24:06,333 -¡Chukwuchukwu! -Y luego vemos qué pasa. 1765 01:24:06,500 --> 01:24:08,169 -[en inglés] Tío Muri. -¡Esperar! Chukwuchukwu. 1766 01:24:08,252 --> 01:24:10,129 -Tío Muri, necesito ir a tranquilizarme. -¡Oh Dios! 1767 01:24:10,212 --> 01:24:11,714 Por favor. Tío Muri por favor. 1768 01:24:11,797 --> 01:24:13,257 ¿Puedo relajarme, por favor? 1769 01:24:13,340 --> 01:24:15,217 Por favor, necesito relajarme. Por favor. 1770 01:24:15,301 --> 01:24:17,595 [en Pidgin] Jefe, ¿tiene ¿Un baño aquí? ¿Dónde está tu baño, por favor? 1771 01:24:17,803 --> 01:24:19,472 ¿Cuál es el problema de este tipo? 1772 01:24:19,555 --> 01:24:24,268 Entonces, después de todo lo que hemos dicho, baño… Defecar es tu prioridad. 1773 01:24:24,351 --> 01:24:26,479 -Es para el niño. -¡Oye, hazte a un lado! 1774 01:24:26,562 --> 01:24:27,688 -Vete, vete ahora. -¡Ve por allí! 1775 01:24:27,772 --> 01:24:28,773 -Sígame, por favor. -Para evitar problemas… 1776 01:24:28,856 --> 01:24:30,191 -¡Oh no, Ko! -¡Por favor! 1777 01:24:30,441 --> 01:24:32,234 -Por favor. -Dame cinco mil para que pueda irme. 1778 01:24:32,318 --> 01:24:33,402 [Muri] Esto está tardando demasiado. 1779 01:24:33,486 --> 01:24:39,492 ¡Vaya, vaya! Ve, Ko. 1780 01:24:40,826 --> 01:24:42,119 ¡Deja la puerta! 1781 01:24:42,203 --> 01:24:43,496 Me estás frustrando. 1782 01:24:43,579 --> 01:24:45,289 Ve al baño. 1783 01:24:45,372 --> 01:24:47,958 -Ve y tranquilízate. -[en inglés] Espera. 1784 01:24:48,292 --> 01:24:50,169 en realidad no quiero para aliviarme. ¿Bueno? 1785 01:24:50,461 --> 01:24:52,671 acabo de decir eso para hablar contigo sin ellos aquí. 1786 01:24:53,380 --> 01:24:55,883 [hace clic con la lengua] Ko, te daré un puñetazo. 1787 01:24:55,966 --> 01:24:57,343 Háblame, qué… [clics] 1788 01:24:57,593 --> 01:24:59,303 -Espera, espera. ¡Esperar! -[gemidos] 1789 01:24:59,845 --> 01:25:02,306 Por favor. Mi abuela me habla igbo. 1790 01:25:02,389 --> 01:25:04,642 -¿Y entonces? -Entonces entiendo lo que decían. 1791 01:25:05,100 --> 01:25:06,727 Bonita. ¿Cuánto quieren pagar? 1792 01:25:07,102 --> 01:25:08,729 Quieren matarte y secuestrarme. 1793 01:25:10,105 --> 01:25:12,650 -¿Eh? -Quieren matarte y secuestrarme. 1794 01:25:12,983 --> 01:25:14,193 Me llevarán. 1795 01:25:14,318 --> 01:25:15,736 [música tensa sonando] 1796 01:25:16,987 --> 01:25:18,280 ¡Ah, ah! 1797 01:25:19,114 --> 01:25:22,368 Chukwchukwu quiere matarme. 1798 01:25:22,451 --> 01:25:23,452 Sí. 1799 01:25:24,954 --> 01:25:26,121 Y me van a llevar. 1800 01:25:26,372 --> 01:25:27,623 [saludándose a sí mismo] ¡Muri! Chukwu... 1801 01:25:28,332 --> 01:25:31,877 Chukwu, esto ha tardado demasiado. 1802 01:25:33,754 --> 01:25:37,132 [Cole y Muri jadeando] 1803 01:25:38,050 --> 01:25:43,138 -Está bien, está bien... vete, vete. -[Cole jadeando] 1804 01:25:43,514 --> 01:25:46,350 -[en inglés] Ko, cuando yo corro, tú corres. -[Cole] Yo corro. 1805 01:25:46,475 --> 01:25:50,271 [en Pidgin] Ve y revisa a ese tipo. 1806 01:25:50,354 --> 01:25:51,981 Mira lo que están haciendo. 1807 01:25:53,148 --> 01:25:54,149 Ningún problema. 1808 01:25:55,109 --> 01:25:58,028 [matón] Hazlo rápido. 1809 01:26:02,032 --> 01:26:03,158 Hazlo rápido. 1810 01:26:03,325 --> 01:26:04,618 [se reproduce música de suspenso] 1811 01:26:05,077 --> 01:26:06,370 [matón] ¿Qué dijiste? 1812 01:26:07,037 --> 01:26:11,709 -El chico y el chico se han movido. -¡Ijoba! 1813 01:26:14,253 --> 01:26:16,297 Lo vi en una visión. 1814 01:26:16,881 --> 01:26:18,048 Incluso soñé con eso. 1815 01:26:19,383 --> 01:26:24,221 Chukwu, ese tipo te ha estafado. 1816 01:26:25,973 --> 01:26:27,558 [música tensa sonando] 1817 01:26:31,812 --> 01:26:33,522 -[Chukwudi] ¡Oye! -[matones] ¡Problema! 1818 01:26:33,731 --> 01:26:36,191 -¡Ey! -¡Problema! 1819 01:26:36,275 --> 01:26:38,569 Escuchen, hay un extraterrestre en la ciudad. 1820 01:26:39,778 --> 01:26:41,697 Está con un niño pequeño. 1821 01:26:42,615 --> 01:26:44,950 Y no podemos sentarnos y mirar con pimienta en los ojos. 1822 01:26:45,034 --> 01:26:46,702 -¿Bien? -[¡está bien! 1823 01:26:46,785 --> 01:26:49,288 -[Chukwudi] ¡Oye! -¡Problema! 1824 01:26:49,622 --> 01:26:54,209 Mientras les hablo ahora, ¡vayan y encuéntrenlo! 1825 01:26:54,376 --> 01:26:55,461 ¡Mátalo! 1826 01:26:55,544 --> 01:26:57,171 [todos aplauden] 1827 01:26:57,796 --> 01:26:59,465 [la música tensa continúa] 1828 01:26:59,757 --> 01:27:01,467 [parloteo confuso del mercado] 1829 01:27:02,009 --> 01:27:05,804 [sirenas aullando] 1830 01:27:32,331 --> 01:27:37,795 [ritmos musicales tensos] 1831 01:27:52,476 --> 01:27:53,477 ¡Choco chico! 1832 01:27:55,813 --> 01:27:56,814 Chico chocolate. 1833 01:27:56,897 --> 01:27:58,148 [Muri] Shhh. 1834 01:27:58,273 --> 01:28:00,442 Mamá Choco… Mami ve choco chico. 1835 01:28:00,567 --> 01:28:02,486 [mujer] ¡Eh! Chico choco, ¿qué pasó? 1836 01:28:02,569 --> 01:28:03,654 -[en inglés] Hay algunos… -Hombres. 1837 01:28:03,737 --> 01:28:05,698 Hombres que quieren secuestrar al niño Choco. 1838 01:28:05,781 --> 01:28:07,282 -[mujer] Eh, ¿secuestradores? -Sí. 1839 01:28:07,700 --> 01:28:08,784 ¿Sabes qué harás ahora? 1840 01:28:08,951 --> 01:28:10,619 Ve a la parte trasera de esta casa, 1841 01:28:10,703 --> 01:28:12,830 Vuelve por aquí y verás el arbusto. 1842 01:28:12,913 --> 01:28:14,373 -Bueno. -Entonces entra al monte. 1843 01:28:14,456 --> 01:28:16,875 Desde Bush irás al expreso. 1844 01:28:16,959 --> 01:28:19,128 -Estoy en problemas. -Esperar. [jadeos] 1845 01:28:19,336 --> 01:28:20,504 [incomprensible] 1846 01:28:20,671 --> 01:28:22,339 [se reproduce música de suspenso] 1847 01:28:29,388 --> 01:28:32,766 [ritmos tensos] 1848 01:28:43,861 --> 01:28:45,195 [gritando] ¡Si te mueves, mueres! 1849 01:28:50,200 --> 01:28:51,243 [Cole] ¡Oye! 1850 01:28:51,326 --> 01:28:53,662 -[grita] ¡Tío Muri! -[Muri] ¡Oye! 1851 01:28:55,122 --> 01:28:56,373 ¡Tío Muri! 1852 01:28:58,917 --> 01:28:59,960 [gritos de matón] 1853 01:29:00,502 --> 01:29:02,463 Muri, no puedes decirme No sabes cómo se hacen las cosas. 1854 01:29:02,796 --> 01:29:05,340 ¡No puedes decirme eso! ¡Déjame! 1855 01:29:05,591 --> 01:29:07,342 [suena música aprensiva] 1856 01:29:09,053 --> 01:29:10,179 [charla lejana e ininteligible] 1857 01:29:10,262 --> 01:29:11,346 [sirenas aullando] 1858 01:29:11,430 --> 01:29:12,514 ¡No! 1859 01:29:16,143 --> 01:29:18,645 [sirenas aullando] 1860 01:29:23,525 --> 01:29:24,526 ¿Y quién es ese? 1861 01:29:24,777 --> 01:29:26,779 [cercas de acero traqueteando] 1862 01:29:26,945 --> 01:29:30,074 ¿Quiénes son ellos? ¡Ey! 1863 01:29:30,282 --> 01:29:32,242 -[oficial 1 en inglés] ¡Suelta tu arma! -[oficial 2] ¡Suelta esa arma! 1864 01:29:32,326 --> 01:29:34,328 [oficial 3] ¡Suelta tu arma! 1865 01:29:34,411 --> 01:29:36,705 -¡Suelta tu arma, suelta tu arma! -¡Déjalo ya! 1866 01:29:36,830 --> 01:29:38,999 ¡Dije que sueltes tu arma! 1867 01:29:42,419 --> 01:29:43,629 [Dinma] ¿Dónde está Cole? 1868 01:29:44,379 --> 01:29:46,090 -¡Eh! -¿Dónde está Cole? 1869 01:29:46,173 --> 01:29:47,382 -¡Armas! -¿Dónde está mi hijo? 1870 01:29:47,591 --> 01:29:48,926 -[Shalewa] ¡Armas! -¡Quédate atrás! 1871 01:29:49,176 --> 01:29:50,803 -¡No me importa! ¿Dónde está Cole? -¿Dónde está el chico? 1872 01:29:52,846 --> 01:29:53,972 [en Pidgin] ¿Viste a alguien aquí? 1873 01:29:55,099 --> 01:29:56,225 ¿Encontraste a alguien aquí? 1874 01:29:56,433 --> 01:29:58,268 Vemos el coche. Pero no vemos al niño. 1875 01:29:58,477 --> 01:30:03,148 -[Chukwudi gime] ¡No hay nadie aquí! -¿Dónde está Cole? [jadeos] 1876 01:30:03,232 --> 01:30:09,738 [Shalewa] ¡Oye! ¡Señora! ¡La señora se ha desmayado! 1877 01:30:09,822 --> 01:30:14,034 -[en inglés] ¡Dinma! ¡Ayúdame! -[en Pidgin] ¡Problema! ¿Dónde está Muri? 1878 01:30:14,368 --> 01:30:16,829 [suena música pensativa] 1879 01:30:27,798 --> 01:30:33,679 [música tranquila] 1880 01:30:41,019 --> 01:30:44,481 Puedes irte. 1881 01:30:45,190 --> 01:30:46,191 Está bien. 1882 01:30:48,944 --> 01:30:51,488 -¿Quieres pegarme? -Jefe. 1883 01:30:51,572 --> 01:30:55,784 ¿Cómo estás? ¿Cómo va el trabajo hoy? ¿Dónde están tus datos? 1884 01:30:56,243 --> 01:30:57,828 ¿Qué llevas? 1885 01:30:59,496 --> 01:31:01,582 No te preocupes. Déjame comprobarlo por mí mismo. 1886 01:31:18,640 --> 01:31:20,017 [reproducción de música dramática] 1887 01:31:20,267 --> 01:31:21,268 [en inglés] Señor. 1888 01:31:21,685 --> 01:31:22,728 [Detective] ¿Sí? 1889 01:31:22,811 --> 01:31:25,981 Me llegan informes Desde la radio es que tenemos buenas noticias. 1890 01:31:26,523 --> 01:31:27,524 Hemos visto al chico. 1891 01:31:27,649 --> 01:31:29,318 Chico. ¿Qué pasa con Muri? 1892 01:31:29,735 --> 01:31:30,819 También lo atrapamos, señor. 1893 01:31:30,903 --> 01:31:32,154 -¿En la estación? -Sí, señor. 1894 01:31:32,529 --> 01:31:36,950 Buen trabajo. Tu chico está aquí. 1895 01:31:37,034 --> 01:31:38,452 -¿Eh? -Vamos a buscar a tu chico. 1896 01:31:38,535 --> 01:31:40,204 -Veremos al chico. Hemos encontrado al chico. -¿Lo encontraste? 1897 01:31:40,287 --> 01:31:42,164 -¡Detective! -Encontramos a tu chico. 1898 01:31:42,247 --> 01:31:44,291 -¿Dónde está? ¿Dónde? -[risas] 1899 01:31:44,374 --> 01:31:48,629 -¡Ah, sí! Sí, sí. -Detective, ¿está seguro? 1900 01:31:48,795 --> 01:31:49,880 ¡Hemos visto a Cole! 1901 01:31:49,963 --> 01:31:51,798 Bien hecho. Buen trabajo. 1902 01:32:02,809 --> 01:32:03,977 [el pomo de la puerta se gira] 1903 01:32:04,102 --> 01:32:05,103 ¡Ah! ¡Col! 1904 01:32:05,437 --> 01:32:06,438 -¡Col! -¡Mami! 1905 01:32:06,897 --> 01:32:08,732 Eres un ser humano desafortunado. 1906 01:32:08,815 --> 01:32:12,444 -¡Ah! -[Dinma] Mi bebé. 1907 01:32:12,736 --> 01:32:15,030 Muri, secuestraste a un niño entero. 1908 01:32:15,155 --> 01:32:17,950 -Policía, haga lo peor que pueda. -¿Qué estás haciendo? 1909 01:32:18,116 --> 01:32:21,453 -Estás enfermo de la cabeza. [murmura] -Déjame. 1910 01:32:21,536 --> 01:32:23,789 -[Dinma] ¡Tú! -[Muri grita] 1911 01:32:23,872 --> 01:32:25,207 [Muri] Me están golpeando. ¡Codo! 1912 01:32:25,290 --> 01:32:26,667 -¡Me pegó con un codazo! -¡Ey! ¿Por qué estás peleando aquí? 1913 01:32:26,750 --> 01:32:27,751 -¿Qué está pasando aquí? -[Muri gime] 1914 01:32:27,876 --> 01:32:29,753 -[oficial 2] Que así sea. -[Muri] Me están dando codazos. 1915 01:32:29,878 --> 01:32:32,589 [oficial] ¡Oye, oye, oye! 1916 01:32:32,756 --> 01:32:35,259 -¡Quita tu mano! -Estáis peleando en la estación. 1917 01:32:35,425 --> 01:32:37,052 ¿Qué está pasando aquí? ¿Lo que está sucediendo? 1918 01:32:37,636 --> 01:32:39,054 [en inglés] ¡Secuestró a mi hijo! 1919 01:32:39,137 --> 01:32:42,724 [Cole] ¡No, mamá! El tío Muri no me secuestró. 1920 01:32:42,849 --> 01:32:44,559 -¿Está seguro? -Sí. 1921 01:32:44,643 --> 01:32:46,228 Él me salvó y me protegió. 1922 01:32:46,561 --> 01:32:47,604 Bienvenido, señor. 1923 01:32:47,854 --> 01:32:48,897 [Dinma suspira] 1924 01:32:48,981 --> 01:32:50,440 [Muri gime] 1925 01:32:51,525 --> 01:32:52,651 Entonces, déjame aclarar esto. 1926 01:32:53,443 --> 01:32:57,614 [en Pidgin] El otro día, estabas en la cantina de Semiat, 1927 01:32:57,698 --> 01:32:58,907 donde comiste y te negaste a pagar. 1928 01:32:59,032 --> 01:33:00,158 -[oficial] ¿Está mintiendo? -[detective] ¿Mmmm? 1929 01:33:00,742 --> 01:33:01,827 Robas comida. 1930 01:33:02,536 --> 01:33:03,704 Ahora te graduaste. 1931 01:33:04,371 --> 01:33:05,580 Ahora robas niños. 1932 01:33:05,956 --> 01:33:10,210 -Secuestraste a un niño. -Señor. Policía, yo no secuestré al niño. 1933 01:33:10,294 --> 01:33:12,254 -Yo no secuestré al niño. -¿Te lo di? 1934 01:33:12,337 --> 01:33:13,547 Señor, la verdad es que yo... 1935 01:33:13,630 --> 01:33:15,674 Ko, ¿yo... no lo secuestré? 1936 01:33:15,799 --> 01:33:16,842 -¡Deja de mentir! -Píncale. 1937 01:33:16,925 --> 01:33:18,427 ¡Esperar! 1938 01:33:19,177 --> 01:33:20,887 Tienes que confiar en él. 1939 01:33:21,179 --> 01:33:23,432 -¿Verdadero? -[Cole pantalones] 1940 01:33:23,849 --> 01:33:28,520 Mamá, ya ves me sacó del camino 1941 01:33:28,729 --> 01:33:31,315 y desde entonces él ha estado cuidando de mí. 1942 01:33:32,107 --> 01:33:35,235 -Síndrome de Estocolmo. -De hecho, esta mañana, 1943 01:33:35,861 --> 01:33:39,197 cuando tenía tanta hambre, me compró pan 1944 01:33:39,489 --> 01:33:43,535 y té aunque no tenía dinero. 1945 01:33:44,036 --> 01:33:48,332 Incluso tuvimos que rogar un camión para traernos aquí. 1946 01:33:48,415 --> 01:33:51,209 -Y cuando algunos tipos malos quisieron-- -¿Malos? 1947 01:33:51,293 --> 01:33:55,464 Sí. Quería llevarme lejos él me defendió, 1948 01:33:56,465 --> 01:33:57,632 aunque le ofrecieron dinero. 1949 01:33:57,883 --> 01:33:58,884 No lo tomé. 1950 01:33:59,259 --> 01:34:04,514 No lo hizo, aunque necesitaba para pagarle a su novia. 1951 01:34:05,015 --> 01:34:07,851 -[en yoruba] Eh, marido mío, levántate. -[refunfuña] 1952 01:34:07,934 --> 01:34:10,896 [en ingles te lo debo una disculpa. Lo siento mucho. 1953 01:34:12,522 --> 01:34:14,232 [reproducción de música a medio tempo] 1954 01:34:16,777 --> 01:34:18,737 [Muri jadea y se chupa los dientes] 1955 01:34:19,613 --> 01:34:21,323 Gracias. 1956 01:34:21,948 --> 01:34:24,659 [en yoruba] Lo siento, esposo mío. ¿Mmm? Lo siento, ¿vale? 1957 01:34:24,785 --> 01:34:26,620 Lo siento. Has sufrido mucho. 1958 01:34:27,704 --> 01:34:32,167 [en inglés] Señora Didi, ya sabe tenemos una declaración de un testigo ocular 1959 01:34:32,667 --> 01:34:36,922 que vieron a este hombre en la farmacia con este chico. 1960 01:34:37,255 --> 01:34:39,132 [en yoruba] Por favor, no menciones eso. 1961 01:34:39,216 --> 01:34:41,093 ¿Qué testigo ocular es ese? 1962 01:34:41,176 --> 01:34:45,472 Has empezado. La policía ha empezado. 1963 01:34:45,722 --> 01:34:47,516 [detective] También tenemos Imágenes de CCTV de él... 1964 01:34:47,599 --> 01:34:50,519 [en Pidgin] El niño dijo no fue secuestrado. 1965 01:34:50,977 --> 01:34:52,646 Y he dicho lo mismo desde el principio. 1966 01:34:52,854 --> 01:34:55,148 Verás Muri, él puede con todo, 1967 01:34:55,357 --> 01:34:58,485 como robar 50 naira o 1000 1968 01:34:58,819 --> 01:35:00,862 pero no para secuestrar a un niño completo. 1969 01:35:00,946 --> 01:35:03,198 Cuando no es como si no lo conociera. 1970 01:35:03,281 --> 01:35:05,409 Mi amor. Mi corazón. 1971 01:35:05,492 --> 01:35:07,369 Mi alegría. El que está después de mi corazón. 1972 01:35:07,452 --> 01:35:09,162 Mi felicidad. Mi vida. 1973 01:35:09,246 --> 01:35:12,374 Y estás aquí diciendo secuestró a alguien. 1974 01:35:12,457 --> 01:35:14,084 No secuestró a nadie. 1975 01:35:14,793 --> 01:35:17,003 [en inglés] Por favor, De todos modos, este no es el momento de hablar. 1976 01:35:17,671 --> 01:35:21,675 te voy a preguntar, Por tu propio bien, cállate ahora. 1977 01:35:22,384 --> 01:35:24,261 [en Pidgin] Nadie puede asustarte. 1978 01:35:25,095 --> 01:35:27,139 Oye, Code, ¿te secuestró? 1979 01:35:27,514 --> 01:35:31,059 [en inglés] No, es Cole. No código. 1980 01:35:31,601 --> 01:35:33,895 -Pero no, no lo hizo. -Oh. 1981 01:35:34,187 --> 01:35:36,148 [en yoruba] ¿Escuchaste eso? Dijo que no fue secuestrado. 1982 01:35:36,231 --> 01:35:38,233 ¿Qué otra evidencia quieres? 1983 01:35:38,316 --> 01:35:40,068 ¿Dónde viste al testigo inútil? 1984 01:35:40,277 --> 01:35:42,028 [en inglés] no voy para decirlo una vez más, 1985 01:35:43,321 --> 01:35:44,823 cállate. 1986 01:35:47,367 --> 01:35:50,829 Dime la verdad, ¿te secuestró? 1987 01:35:51,621 --> 01:35:53,248 No, mamá. No lo hizo. 1988 01:35:53,832 --> 01:35:54,875 Es inocente. 1989 01:35:56,460 --> 01:35:59,087 Detective, mi hijo no miente. 1990 01:35:59,421 --> 01:36:00,881 Yo le creo. 1991 01:36:01,339 --> 01:36:03,633 [Detective] Es un gran tipo. Es un buen chico. 1992 01:36:04,426 --> 01:36:05,802 Está tratando de ayudarlo. 1993 01:36:05,886 --> 01:36:08,597 Ya sabes, al menos robó el coche. 1994 01:36:08,680 --> 01:36:09,764 ¿Cómo lo sabemos? 1995 01:36:09,848 --> 01:36:11,641 Encontramos el auto con los matones. 1996 01:36:11,850 --> 01:36:12,934 Dicen que lo trajo allí. 1997 01:36:13,018 --> 01:36:15,645 Detective. Por favor. 1998 01:36:16,771 --> 01:36:18,815 Muchas gracias por encontrar a nuestro hijo. 1999 01:36:20,025 --> 01:36:22,027 Han sido 24 horas largas. 2000 01:36:22,194 --> 01:36:23,487 [farfulla] Sólo queremos llevarlo a casa. 2001 01:36:23,570 --> 01:36:26,198 Míralo. ¡Nuestro chico está cansado! Por favor. 2002 01:36:27,908 --> 01:36:28,992 Por favor. 2003 01:36:29,743 --> 01:36:31,119 Bueno. Puedes irte. 2004 01:36:34,539 --> 01:36:37,083 [en Pidgin] Quítale las esposas. 2005 01:36:37,792 --> 01:36:39,002 [Oficial] Oye, dame esa llave. 2006 01:36:39,211 --> 01:36:40,212 [Shalewa se burla] 2007 01:36:40,545 --> 01:36:41,963 Malhechores. 2008 01:36:42,797 --> 01:36:43,840 [Banji suspira] 2009 01:36:45,133 --> 01:36:46,885 [en inglés] lo siento por todas las cosas que dije. 2010 01:36:47,344 --> 01:36:48,345 Está bien. 2011 01:36:49,221 --> 01:36:50,472 No deberías ser tú quien pida perdón. 2012 01:36:51,473 --> 01:36:53,099 Eres el pegamento que nos une. 2013 01:36:55,143 --> 01:36:56,853 Debería ser yo quien pida perdón. 2014 01:36:57,187 --> 01:37:00,941 Y gracias por ser una gran madre para él. 2015 01:37:01,483 --> 01:37:03,193 [los oficiales murmuran] 2016 01:37:03,818 --> 01:37:05,028 [Dinma ríe] 2017 01:37:05,862 --> 01:37:06,947 Vámonos. 2018 01:37:07,030 --> 01:37:10,408 Disculpe, mami Ko. Papá Ko. 2019 01:37:11,535 --> 01:37:13,453 Lo siento. 2020 01:37:14,579 --> 01:37:17,791 [en yoruba] Dijeron que hay una recompensa de diez millones de nairas. 2021 01:37:20,001 --> 01:37:23,755 No estoy pidiendo diez millones. 2022 01:37:23,838 --> 01:37:26,675 -¿Puedo conseguir al menos cinco millones? -¡Oh! [tuts] 2023 01:37:26,841 --> 01:37:30,554 Cálmate. Incluso si conseguimos Un millón, ¿no está bien? 2024 01:37:30,637 --> 01:37:32,931 Cállate y vámonos. 2025 01:37:33,014 --> 01:37:35,016 -Persona desvergonzada. -[en inglés] ¿No quieres 20 millones? 2026 01:37:35,934 --> 01:37:37,936 [en Pidgin] Señor, está bien. Tarifa de transporte. 2027 01:37:38,019 --> 01:37:40,105 Cobramos el billete de transporte. y estaremos en camino. 2028 01:37:40,605 --> 01:37:41,982 [música tensa sonando] 2029 01:37:43,858 --> 01:37:44,901 Aquí está tu clave. 2030 01:37:46,027 --> 01:37:47,153 [se aclara la garganta] 2031 01:37:52,033 --> 01:37:53,535 [en inglés] ¿Cómo es que tienes la llave? 2032 01:37:54,202 --> 01:37:55,453 Lo hemos atrapado. 2033 01:37:57,539 --> 01:37:59,791 ¿Cómo conseguiste la llave? 2034 01:38:03,587 --> 01:38:04,838 ¿Quieres escucharlo desde el palo? 2035 01:38:05,964 --> 01:38:12,053 [en Pidgin] Eh, Fue Ko quien me lo dio. 2036 01:38:12,262 --> 01:38:16,224 [en inglés] ¡Oh, guau! ¿Qué pasa con cómo nos dijiste? 2037 01:38:16,349 --> 01:38:20,520 del que huiste los secuestradores que, según dijo, tenían la llave. 2038 01:38:21,646 --> 01:38:23,023 -Detective. -¿Qué? 2039 01:38:23,106 --> 01:38:24,649 ¿Por qué haces todas estas preguntas? 2040 01:38:24,733 --> 01:38:26,234 No presentaremos ningún cargo. 2041 01:38:26,359 --> 01:38:29,321 Lo sé. Pero robar es un crimen contra el estado. 2042 01:38:30,322 --> 01:38:31,823 Aprecio que seas amable 2043 01:38:32,616 --> 01:38:34,409 pero sabes un crimen se ha cometido aquí. 2044 01:38:35,410 --> 01:38:38,330 Y hemos pasado las últimas horas simplemente... 2045 01:38:38,455 --> 01:38:40,206 En demasiado por tu culpa. 2046 01:38:40,498 --> 01:38:42,375 Te daré dos opciones. Una de dos opciones. 2047 01:38:43,043 --> 01:38:46,087 En el espíritu de lo que está pasando aquí... 2048 01:38:46,171 --> 01:38:50,300 Uno, déjame investigar. este chico a fondo 2049 01:38:50,383 --> 01:38:53,011 sobre cómo consiguió la llave del coche. 2050 01:38:53,720 --> 01:38:58,516 Lo cual estoy seguro no sobreviviría. 2051 01:38:58,683 --> 01:39:00,268 O simplemente puede pasar una noche en la cárcel. 2052 01:39:00,477 --> 01:39:01,770 Una noche en la cárcel. 2053 01:39:02,812 --> 01:39:04,064 Esperar. Esperar. 2054 01:39:04,147 --> 01:39:08,985 Tío Muri, sólo quería decir gracias por todo lo que has hecho por mí. 2055 01:39:10,195 --> 01:39:11,696 Realmente me divertí contigo. 2056 01:39:15,700 --> 01:39:16,701 Hombre fuerte. 2057 01:39:18,370 --> 01:39:20,121 Cole, sólo porque la persona es amable. 2058 01:39:20,205 --> 01:39:22,290 no significa No han cometido delitos. 2059 01:39:22,374 --> 01:39:23,583 Recuerda eso. 2060 01:39:26,252 --> 01:39:27,504 Los ladrones armados también son agradables. 2061 01:39:30,715 --> 01:39:35,679 -[oficial] ¡Entra! -[en yoruba] Mi marido, no te preocupes. 2062 01:39:35,804 --> 01:39:39,557 mucha gente grande en la sociedad también fue a prisión. 2063 01:39:39,683 --> 01:39:41,518 La prisión no es gran cosa. 2064 01:39:41,601 --> 01:39:43,853 -Entra. -Un día, una semana o un año, 2065 01:39:43,937 --> 01:39:45,647 Todavía estaré aquí para ti. Y sé que quieres 2066 01:39:45,730 --> 01:39:49,984 para implicarlo pero no me lo tomaré con calma contigo. 2067 01:39:50,735 --> 01:39:51,736 No sucederá. 2068 01:39:51,861 --> 01:39:54,781 [en inglés] Con una novia como tú, Ahora sé por qué es un criminal. 2069 01:39:56,282 --> 01:39:57,450 [suena música emocionante] 2070 01:39:57,534 --> 01:39:59,577 [voz femenina] Bienvenidos al relanzamiento de Choco leche. 2071 01:39:59,661 --> 01:40:01,496 Con nuestro embajador de marca, Choco boy 2072 01:40:01,705 --> 01:40:04,082 y su compañero, Choco Bobo. 2073 01:40:04,541 --> 01:40:06,376 [multitud aclamando] 2074 01:40:09,504 --> 01:40:14,384 [música animada] 2075 01:40:40,744 --> 01:40:44,539 [multitud cantando] 2076 01:41:18,782 --> 01:41:25,205 [reproducción de música] 2077 01:41:46,059 --> 01:41:50,855 [canción final]